이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제37권 내용 목록: 디피에스에서 셀레니티스까지
디피에스(diphyes). 디오니시아스(dionysias). 드라콘티테스(dracontites). 엔카르디아(encardia), 또는 아리스테(ariste). 에노르키스(enorchis). 엑세베누스(exebenus). 에리탈리스(erythallis). 에로틸로스(erotylos), 또는 암피코메(amphicome), 또는 히에롬네몬(hieromnemon). 에우메케스(eumeces). 에우미트레스(eumithres). 에우페탈로스(eupetalos). 에우레오스(eureos). 에우로티아스(eurotias). 에우세베스(eusebes). 에피멜라스(epimelas). 갈락시아스(galaxias).
갈락티티스(galactitis), 또는 레우코가이아(leucogaea), 또는 레우코그라피티스(leucographitis), 또는 신네피티스(synnephitis). 갈라이카(gallaica). 가신나데(gassinnade). 글로소페트라(glossopetra). 고르고니아(gorgonia). 고니아이아(goniaea). 헬리오트로피온(heliotropion). 헤파이스티티스(hephaestitis). 헤르무아이도이온(hermuaedoeon). 헥세콘탈리토스(hexecontalithos). 히에라키티스(hieracitis). 함미티스(hammitis). 암몬의 뿔(Hammonis cornu). 호르미스키온(hormiscion). 히아이니아류(hyaeniae). 하이마티티스(haematitis). 이다산의 다크틸리(Idaei dactyli). 익테리아스(icterias). 유피테르의 보석(Iovis gemma).
인도의 보석(indica). 이온(ion). 레피도티스(lepidotis). 레스보스의 보석(lesbias). 레우코프탈모스(leucophthalmos). 레우코포이킬로스(leucopoecilos). 리바노크루스(libanochrus). 리모니아티스(limoniatis). 리파레아(liparea). 리시마코스(lysimachos). 레우코크리소스(leucochrysos). 멤노니아(memnonia). 메디아의 보석(media). 메코니티스(meconitis). 미트락스(mithrax). 모로키티스(morochitis). 모르모리온(mormorion), 또는 프롬니온(promnion), 또는 알렉산드리아의 보석(alexandrinum).
미리티스(myrritis). 미르메키아스(myrmecias). 미르시니티스(myrsinitis). 메솔레우코스(mesoleucos). 메소멜라스(mesomelas). 나사모니티스(nasamonitis). 네브리티스(nebritis). 니파레나(nipparena). 오이카(oica). 옴브리아(ombria), 또는 노티아(notia). 오리티스(oritis), 또는 시데리티스(sideritis). 오스트라키아스(ostracias), 또는 오스트라키티스(ostracitis). 오스트리티스(ostritis). 오피카르델로스(ophicardelos). 옵시아나(obsiana). 판크루스(panchrus). 판고누스(pangonus). 파네로스(paneros), 또는 파네라스투스(panerastus).
폰토스의 보석들(ponticae). 종류 4(IV). 플로기노스(phloginos), 또는 크리시티스(chrysitis). 포이니키티스(phoenicitis). 피키티스(phycitis). 페릴레우코스(perileucos). 파이아니티스(paeanitis), 또는 가이아니스(gaeanis). 태양의 보석(Solis gemma). 사그다(sagda). 사모트라케의 보석(samothracia). 사우리티스(sauritis). 사르키티스(sarcitis). 셀레니티스(selenitis).1
원주

교감표에서 ita nos scripsimus는 ‘우리는 이렇게 적었다’, Emend.는 ‘바로잡았다’, om.은 ‘생략한다’, liber vetus는 ‘오래된 책’이라는 뜻이다. 모든 대안 이름·사본 기호·참조를 원문 이미지에 보존하였다.
109번: 편집자는 Erythallis를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. 110번: 편집자가 정한 원주의 형태는 amphicomos이다. 본문에 인쇄된 amphicome와 구별한다. 111번: a는 Eureos와 Eurotias를 생략한다. 115번과116번: 편집자는 각각 leucographitis와 synnephitis를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다.
117번: Hard.가 바로잡았다. 118번: 편집자는 Gassinnade를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. 119번: Hard.가 바로잡았다. 123번: 편집자는 Hormiscion을 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. 124번의 menui sive exyphos라는 대안은 Salmas.의 exerc. 291쪽b.E에 나오는 오래된 책의 독법이다.
128번·129번·132번: Hard.가 바로잡았다. 135번: 편집자는 Harduinus와 함께 바로잡았다고 말한다. 141번 뒤의 별표 원주에는 a의 Olca라는 독법이 있다.
143번: 편집자는 Ostritis를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. a는 생략한다. 144번과145번: a는 생략한다. 본문의146번에 대응하지만 원주에126으로 인쇄된 항목: a는 이 항목과 다음 항목을 생략한다.
154번: a에는 Phaeantide sive geanides, 곧 ‘파이안티데 또는 게아니데스’라는 독법이 있다. Salmas.의111쪽b.E에 제시된 사본에는 Pheantides sive ceanides, 곧 ‘페안티데스 또는 케아니데스’가 있다. 그는 이것이 κυαντίδες에서 잘못 변한 독법이라고 본다. 이 대안을 본문에 채택하지 않는다. 155번: a는 Sauritis를 생략한다.
Footnotes
-
모든 고대 명칭과 ‘또는’으로 연결된 이름들을 순서대로 보존하였다. 독립된 이름으로 인쇄된 항목들을 현대 분류에 맞추어 합치지 않았다. 명백한 신명·지명 수식은 한국어로 풀어 옮겼다. ↩