이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제67장
§167. 북방과 동방의 항해
오늘날에는 가데스와 헤라클레스의 기둥들에서 시작하여 히스파니아와 갈리아들을 돌아 서쪽 전역을 항해한다. 북방의 대양도 신격화된 아우구스투스의 지휘 아래 대부분 항해되었다. 함대가 게르마니아를 돌아 킴브리족의 곶까지 갔고, 그곳에서 스키타이 방면과 지나친 물기로 얼어붙은 지역들을 향한 광대한 바다를 바라보거나 전해 듣게 되었기 때문이다. 그러므로 물기의 힘이 넘치는 곳에서 바다가 끊긴다는 것은 전혀 그럴듯하지 않다. 한편 바로 동쪽에서는 인도양에서 같은 별 아래 카스피해를 향하는 구역 전체가 마케도니아의 무력에 의해 항해되었다. 셀레우코스와 안티오코스가 다스리던 때의 일이며, 그들은 자신들의 이름을 따서 그 바다를 셀레우키스와 안티오키스라고도 부르게 하려 했다.
§168. 남방의 항해와 아라비아만
카스피해 주변에서도 대양의 많은 해안이 탐사되었으며, 이쪽에서든 저쪽에서든 북방 전체에 조금 못 미칠 만큼 노를 저어 지나갔다. 그러나 이처럼 추측의 여지를 남기지 않도록 해 주는 큰 증거가 마이오티스 호수이다. 그것이 많은 사람이 믿었다고 내가 알고 있는 것처럼 그 대양의 만이든, 좁은 지대로 갈라져 있는 정체 수역이든 마찬가지다. 가데스의 반대쪽에서도 같은 서쪽 방향에서 시작하여 마우레타니아를 돌아 남쪽 만의 상당 부분을 오늘날 항해한다. 그보다 많은 부분과 동방의 해역은 알렉산드로스 대왕의 정복으로 탐사되어 아라비아만까지 이르렀다. 아우구스투스의 아들 가이우스 카이사르가 그곳에서 일을 수행할 때, 히스파니아 선박의 난파 잔해에서 나온 배의 표지들이 알아보아졌다고 전해진다.
원주 §§167–168
압축 사본 이문은 아래 원면에 모두 보존한다. 연속 설명과 참조는 다음과 같다.
§167. aut는 R, a, d의 독법이다. 그러나6, 58을 보라.
§168. 어떤 땅을 열어 더 잘 알려지게 하는 정복 활동에 대해 lustravere라고 말하기는 어렵다. 그 동사의 본래 뜻은 찾아가고, 두루 지나가고, 통과하는 것이기 때문이다. 나는 플리니우스가 inlustravisse라고 썼다고 생각한다. 그 전치사 부분은 바로 앞 이름의 마지막 글자에 아주 쉽게 흡수되었을 수 있다. 한편 마르티아누스 카펠라는6, 621에 이 대목 전체를 옮겨 적었다.
