HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§165–166. 물과 대지의 결합
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§165–166. 물과 대지의 결합

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 §§165–166. 물과 대지의 결합

§165

물은 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르고, 그것이 물의 성질임은 인정되어 있다. 또 어떤 해안에서든 경사가 허락하는 한 가장 멀리까지 물이 들어온다는 사실을 아무도 의심하지 않는다. 그러므로 낮은 것일수록 대지의 중심에 더 가까우며, 그 중심에서 가장 가까운 물까지 그은 모든 선은 처음의 물에서 맨 끝의 바다까지 가는 선보다 짧다는 점이 의심할 여지 없이 분명하다는 것이다. 따라서 물은 전체가, 모든 방향에서 중심을 향해 기울며, 안쪽으로 향해 나아가므로 아래로 떨어지지 않는다는 것이다.

§166. 제66절과 제66장

이는 장인인 자연이 다음과 같이 만들었다고 믿어야 한다. 메마르고 건조한 대지는 수분 없이 홀로 존립할 수 없고, 반대로 물도 대지가 떠받쳐 주지 않으면 머물 수 없으므로, 둘은 서로 끌어안고 결합했다. 대지가 자신의 움푹한 곳들을 열어 주면 물은 그 전체의 안과 밖과 위를 두루 흐른다. 물길들은 결박하는 끈처럼 사방으로 뻗어 있으며, 물은 가장 높은 산등성이에서도 솟아난다. 그곳에서 기운에 밀리고 대지의 무게에 눌려 분사관에서 나오듯 솟구친다. 떨어질 위험과는 너무나 거리가 멀어서 가장 높은 곳들로 도약할 정도이다. 이 이치로부터 그토록 많은 강물이 날마다 더해지는데도 바다가 불어나지 않는 까닭이 분명해진다.

제66장(LXVI). 그러므로 대지는 그 전체 구체의 중간 둘레에, 주위를 흐르는 바다의 띠를 두르고 있다. 이것은 논증으로 추적해야 할 문제가 아니라 이미 경험으로 알려진 사실이다.

원주 §§165–166

사본별 압축 이문은 아래 원면에 모두 보존한다. §166의 명시적 출전·독법 설명은 다음과 같다.

vestigandum은 R과 d²의 독법이다. 오우덴도르프의 아풀레이우스 『변신 이야기』 주석382쪽에 인용된 매우 오래된 레이던 사본도 이 독법을 보이며, 오우덴도르프는 이를 지지한다. a, d¹, β, γ에는 investigandum으로 되어 있다.

PDF352 전체 원면: §165 본문·원주 PDF353 전체 원면: §166 본문과 두 절의 원주 끝

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기