이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §94
그다음에는 유럽의 바깥쪽을 말하기 위해 밖으로 나가야 한다. 리파이오스산맥을 넘은 뒤에는 북쪽 대양의 해안을 왼쪽으로 따라가며 가디스에 이를 때까지 살펴보아야 한다. 그 지역에는 이름이 전해지지 않는 여러 섬이 있다고 한다. 티마이오스는 그 가운데 스키티아 앞에 라우노니아라고 불리는 섬 하나가 하루 항해 거리에 있으며, 봄철에는 파도가 그 섬에 호박을 밀어 올린다고 전했다. 나머지 해안들은 불확실한 소문으로만 알려져 있다. 북쪽 대양에 관하여: 헤카타이오스는 파라파니수스강에서부터 스키티아 해안을 씻는 부분을 아말키움이라고 부른다. 이 이름은 그 민족의 말로 ‘얼어붙은’을 뜻한다. 필레몬은 그곳에서 루베아스 곶까지를 킴브리족이 모리마루사, 곧 ‘죽은 바다’라고 부르고, 그 너머는 크로니움이라고 부른다고 전한다.
원주 §94
우케르트 geogr. vet. III,2,p.351을 보라. 티마이오스는 뮐러 편 단편33이며, 또한 37,35·36을 보라. 디쿠일 mens. orb. VII,5,1에는 Septentrionalem oceanum이라는 독법이 있다. A에는 Amalicium이 있다. 솔리누스19,2는 여기서 자신의 내용을 가져왔다. 또한 뮐러 편 헤카타이오스 단편160을 보라. 핀티아누스는 a Parapaniso부터 alluit까지를 oceanus 뒤에 놓는다. 나머지 지명·철자·어순 이문은 전체 원면에 보존한다.