이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문
파리 왕립 사본 6796 A (b)
파리 왕립 사본 6796 A(Codex Parisiensis Regius 6796. A., b)는 콜베르 소장본(Colbertinus)으로, 매우 큰 판형의 양피지에 두 단으로 12세기에 필사되었다. 제I–XXI권을 담고 있으며 item stomachi et ventris vitia modicis, 곧 ‘또한 위와 배의 질환들을 소량으로…’라는 말까지 이어진다. 표본으로 제II권 §1–46 및 제V권 §145를 발췌한 얀의 견해에 따르면, 이 사본은 사본 a, 그것도 두 번째 손에 의해 교정된 상태의 a를 베낀 것으로 보인다. 필사자의 부주의에 얼마간의 책임을 돌린다면 이 판단을 부정하기는 어려울 것이다.
파리 왕립 사본 6796 (c)
파리 왕립 사본 6796(Codex Parisiensis Regius 6796, c) 역시 콜베르 소장본이다. 비교적 작은 판형의 양피지에 두 단으로 쓰였으며, 여러 필사본의 단편들을 합쳐 만든 것으로 보인다. 제XIV권, 제XV권 중 malorum pirorumque generi adnumerentur, 곧 ‘사과류와 배류에 포함된다’라는 말까지, 그리고 제XVII–XX권을 담고 있다. 이 마지막 권들은 앞의 권들보다 작은 글자로 쓰였고 리카르디아나 사본의 글씨와 매우 닮아서, 얀이 판단하기에는 그 사본의 단편으로 여길 수도 있을 정도이다. 제XX권은 불완전하며, 뒤따르는 제XXI·XXII권도 마찬가지다. 끝에 덧붙은 여덟 장은 더 큰 글자로 쓰였고 앞부분보다 더 오래된 것으로 보인다. 여기에는 R과 a에 나타나는 형태의 제XXX권 목차 일부와 그 권의 본문이 quidam et aceto intrivisse contenti sunt nostri, 곧 ‘우리 쪽 사람들 가운데 일부는 식초로 빻아 놓은 것만으로도 만족한다’라는 말까지 실려 있다. 마지막 장에는 lib. sci petri corbeie, 곧 ‘코르비 성 베드로의 책’이라고 적혀 있다.역주 1 얀은 제XIV·XIX권 및 제XX권 §1–10의 독법을 표본으로 제시했는데, 이것들은 사본 a와 대체로 일치한다. 그러나 두 사본에서 빠진 부분은 서로 같지 않다.
원문 전체 면
- PDF67 · 인쇄 XIV — Codex Parisiensis Regius 6796. A.부터
- PDF68 · 인쇄 XV — omissa tamen non sunt eadem in utroque.까지