이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문
파리 왕립 사본 6795 (a)
파리 왕립 사본 6795(Codex Parisiensis Regius 6795, a)는 8세기 또는 9세기의 양피지 사본으로, 매우 큰 판형에 고딕 서체로 두 단을 이루어 쓰였으며 제I–XXXII권을 담고 있다. 이 훌륭한 사본에 관해서는 짧게 설명해도 된다. 전반적으로 리카르디아나 사본과 매우 닮아서 두 사본이 같은 원천에서 나왔음이 분명하기 때문이다. 이를 입증하는 것은 두 사본의 제I권 목차가 다른 부분에서도 매우 유사할 뿐 아니라 제XXXIV권의 많은 표제 항목이 제XXXII권에서 반복된다는 사실, 두 사본에 공통되는 대부분의 이독, 그리고 내가 리카르디아나 사본을 설명할 때와 제II권 §187의 주석에서 말한 제II·IV·V권의 장 순서 혼란이다. 그러나 이 사본 a의 필사자는 그 혼란을 어떻게든 고치려고 하다가 사태를 더욱 복잡하게 만들었다. 얀의 『비평적 관찰』(Observationes criticae) 5쪽의 말을 빌리자면 이렇다. “리카르디아나 사본에서처럼 제II권 §187에 제IV권의 뒷부분을 끼워 넣은 뒤, 그 뒤에 제III권과 제IV권의 앞부분을 붙였다. 그다음에는 §34의 ibi restagnantibus Mauretaniae aquis, 곧 ‘그곳에서 마우레타니아의 물이 고여…’라는 말에서 시작하는 제V권 뒷부분이 나온다. 그 뒤에 마침내 제V권 앞부분과 제II권 뒷부분을 끼워 넣었다. 그런데 어느 교정자가 기호를 붙여 흐트러진 순서를 회복하려고 하면서, 위치마다 서로 다른 표시를 덧붙였다. 이를 통해 독자나 이 사본을 베끼라는 지시를 받은 필경사에게, 끊어진 이 부분들을 올바로 연결하는 방법을 알려 주려 한 것이다.”
이 사본 역시 언셜체로 쓰인 모본에서 상당히 부주의하게 베껴졌다(제2권 §82에서 ceu 대신 celi). 따라서 리카르디아나 사본과 마찬가지로 교정하는 손길을 거쳤다. 나는 내 판본에서 그 교정층을 a², 첫 번째 기록층을 a¹이라고 불렀다. 얀은 두 사본의 유사성이 매우 크다고 보아 처음에는 하나가 다른 하나를 베낀 것이라고 생각했다. 당시 리카르디아나 독법을 모은 묶음을 이미 독일로 보내 버려 두 사본의 특성을 더욱 정밀하게 비교할 수 없었으므로, 그가 이렇게 생각하게 된 것은 매우 자연스러운 일이었다. 그 결과 그는 이 사본에 조금 덜 관심을 기울여 몇몇 권만 대조하였다. 그러나 그 자신이 나중에 이해했듯이(『비평적 관찰』 6쪽), 파리 사본 a에는 고유한 장점도, 결함과 개작도 적지 않다. 그래서 적어도 내가 보기에는 두 사본이 같은 모본에서 직접 베껴진 것이 아니라, 같은 모본을 이용한 필사자들이 만든 두 개의 서로 다른 사본에서 각각 베껴진 듯하다. 제XII권 같은 몇몇 권에서는 d와 더 많이 일치하기도 하지만, 이 사본은 적어도 앞쪽 권들, 곧 일급 사본인 포시우스와 리카르디아나 사본의 증언이 없는 부분에서 매우 중요하게 여겨야 한다.
얀이 모든 대조 작업에 사용한 브로티에 판본에 맞추어 대조한 것은 제II·V권, 제VI권 §1–9, 제XIV권, 제XIX–XXV권뿐이었다. 그러므로 나는 앞서 말한 이유가 요구하는 몇몇 권만이라도 얀의 대조 자료에 덧붙이기를 간절히 바랐고, 이 때문에 프리드리히 뒤브너(Fridericus Dübnerus)에게 제I·XII·XIII·XV–XVII·XXVI·XXVII권의 완전하고 정확한 대조 작업을 해 달라고 부탁하였다. 이 학자는 박식한 만큼 솜씨가 뛰어나며, 다른 사람들의 문헌 연구를 돕기 위해 태어난 듯한 사람이다. 그가 내 판본을 위해 기울인 다른 노력에 관해서는 아래에서 이야기할 기회가 있을 것이다. 그는 내 부탁에 훌륭하게 응해 주었고, 그 덕분에 지금 나는 사본 a의 대조 자료를 완전하지는 않더라도 충분하게 갖추고 있다. 따라서 리카르디아나 사본의 빠진 부분도 적어도 어느 정도는 복원되었다고 말할 수 있다.
원문 전체 면
- PDF66 · 인쇄 XIII — Codex Parisiensis Regius 6795부터
- PDF67 · 인쇄 XIV — restituta esse dici possit.까지