HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제9장
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제9장

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제9장

§41

그러나 모든 것에 대한 경이로움을 능가하는 것은 맨 마지막에 있는 별, 땅과 가장 친숙하며 자연이 어둠의 치료제로 마련한 달이다. 여러 모습으로 변하고 종잡을 수 없는 달은, 이를 관찰하면서 가장 가까운 천체에 관해 가장 많이 모르고 있다는 사실에 분개하는 사람들의 지성을 괴롭혀 왔다. 달은 언제나 자라나거나 쇠해 간다.

§42

그 모습은 때로 뿔처럼 휘고, 때로 똑같은 부분으로 나뉘고, 때로 둥글게 굽어 원을 이룬다. 얼룩졌다가도 갑자기 밝게 빛나며, 원이 가득 찰 때에는 거대하다가도 홀연히 아무것도 보이지 않게 된다. 때로는 밤새 떠 있고, 때로는 늦게 떠서 낮의 일부 동안 햇빛을 거든다. 이지러지면서도 그 가려짐 가운데 여전히 보이는가 하면, 달이 끝날 무렵에는 고통을 겪는다고 여겨지지 않는데도 숨어 버린다.

§43

또 낮게 있기도 하고 높게 있기도 하며, 그 높낮이조차 한 가지 방식이 아니다. 때로 하늘에 가까이 다가가고, 때로 산에 닿을 듯하며, 지금은 북쪽으로 치솟았다가 다음에는 남쪽으로 내려간다. 달에서 이런 일들을 하나하나 처음 알아낸 사람은 엔디미온이었으며, 그 때문에 달을 사랑하게 되었다는 이야기가 전해졌다. 수고와 정성으로 이 빛 속에서 우리에게 깨달음의 빛을 열어 준 사람들에게 우리는 참으로 감사하지 않는다. 인간 지성의 기이한 병폐 때문에, 피와 살육을 연대기에 기록하기를 즐긴다. 그리하여 우주 자체에 무지한 사람들에게 인간의 범죄가 알려지게 한다.

원주§41–43

압축 이문과 사본 약호는 두 원면에 온전히 보존했다. 설명과 제안은 다음과 같다.

  • §41: R도 Multiformis라는 독법을 지닌 듯하다.
  • §42: 오우덴도르프는 아풀레이우스 『변신 이야기』 757쪽에 대한 주에서 사본들에 따라 curvatae라는 독법을 제시한다. 아르두앵은 사본들에 따라 facies를 제시한다. d¹와 β는 이 말을 생략한다. in orbem: 달레샹은 이곳에서 많은 것을 바꾸려 한다. 살마시우스 『연습』 266쪽 b열 D를 보라.
  • §43: R, T, a, b, d¹, g는 captus를 생략한다. 핀티아누스는 §62와 대조하여 Ne simus pr.ingrati(“참으로 감사할 줄 모르는 사람들이 되지 말자”)라는 독법을 제안한다.

PDF290 전체 원면: §41·§42 시작과 원주 시작 PDF291 전체 원면: §42·§43 및 원주 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기