HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§44–46
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§44–46

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§44–46

§44

그러므로 달은 중심축에 가장 가깝고 가장 작은 원을 돌아, 스물일곱 날과 하루의 3분의 1 동안에 가장 높은 사투르누스의 별이 앞서 말했듯 서른 해 동안 가는 것과 같은 거리를 지나간다. 그런 다음 태양과 만나는 자리에 늦어도 이틀 동안 머물렀다가, 서른째 날부터 다시 같은 변화를 겪으러 나온다. 나는 달이 하늘에서 알아낼 수 있었던 모든 것을 가르쳐 주는 스승인지도 모른다고 생각한다. 곧 다음과 같은 것들을 말이다.

§45

한 해는 열두 달의 기간으로 나누어야 한다. 태양이 출발점으로 돌아오는 동안 달은 그 태양을 열두 번 따라잡기 때문이다. 달은 다른 별들과 마찬가지로 태양의 빛에 지배된다. 달이 빛나는 것은 전적으로 태양에서 빌린 빛으로 말미암으며, 우리가 물에서 반사되어 흔들리는 것을 보는 빛과 같기 때문이다. 그래서 더 부드럽고 불완전한 힘으로 습기를 풀어 놓기만 하며, 태양 광선이 소모하는 그 습기를 오히려 늘리기도 한다. 또 달이 고르지 않은 빛으로 보이는 것은 태양의 맞은편에 있을 때에만 가득 차고, 나머지 날들에는 자신이 태양으로부터 받아들이는 만큼만 땅에 보여 주기 때문이다.

§46

태양과 만날 때에는 보이지 않는다. 태양 쪽을 향한 채 받아들인 빛을 모두 그 빛이 왔던 곳으로 되돌려 보내기 때문이다. 또한 별들은 의심할 여지 없이 땅의 습기를 먹고 산다. 달은 반원일 때 이따금 얼룩진 모습으로 보이는데, 이는 마땅한 양을 넘어 더 끌어올릴 힘이 아직 충분하지 않기 때문이다. 얼룩들은 습기와 함께 땅에서 끌려 올라온 더러운 물질에 지나지 않는다.

제10장. 한편 달과 태양이 가려지는 현상은 자연을 관찰하는 모든 일 가운데 가장 놀랍고 기적 같은 것이지만, 그것들의 크기와 그림자를 알려 주는 표지가 된다.

원주§44–46

모든 압축 이문과 사본 약호는 두 원면에 보존했다. 설명 문구는 다음과 같다.

  • §44: dictum est는 §32를 가리킨다. P와 γ는 a를 생략한다.
  • §45: “mensum이라고 우리는 썼다. 사본들과 판본들에는 mensium이 있다. 그러나 33권137절에 대한 주를 보라.” P는 totiens를 생략한다. R, T, a, b, d, γ는 ut를 생략한다. “in totum이라는 표현은 플리니우스가 자주 쓰며, 그는 이 뜻으로 in toto라고는 결코 말하지 않는다.” 참조: 24권31절; 31권51·80·90·107절; 35권2·187절; 36권44절.
  • §46: P는 vero, ultra, enim을 생략한다.

PDF291 전체 원면: §44·§45 시작 및 원주 시작 PDF292 전체 원면: §45·§46 및 원주 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기