HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 밤낮으로 타오르는 산과 들판
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 밤낮으로 타오르는 산과 들판

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 밤낮으로 타오르는 산과 들판

제106장 · 110. [§236]

산들의 경이로운 현상 가운데 아이테나(Aetna)는 밤이면 언제나 불타며, 그토록 오랜 세월 불의 재료를 충분히 공급한다. 겨울에는 눈으로 덮이고, 내뿜은 재를 서리로 덮는다. 자연이 땅에 불타 버릴 운명을 예고하며 사납게 날뛰는 곳은 그곳뿐이 아니다. 파셀리스(Phaselis) 사람들의 땅에서는 키마이라(Chimaera) 산이 불타는데, 낮과 밤에 꺼지지 않는 불꽃으로 타오른다. 크니도스 출신 크테시아스(Ctesias)는 그 불이 물로 타오르고 흙이나 마른풀로 꺼진다고 전한다. 같은 뤼키아의 헤파이스티오이(Hephaestii) 산들은 타는 횃불이 닿으면 불타며, 시내의 돌과 모래까지 물속에서 타오를 만큼 심하다. 그 불은 비로 자라난다. 누가 거기서 불붙인 막대기로 고랑을 그으면 불의 물줄기들이 뒤따른다고 한다.

[§237]

박트리아에서는 코판투스(Cophantus)의 정상이 밤에 불타고, 메디아와 페르시스 변경의 시타케네(Sittacene)에서도 불탄다. 수사(Susa)에서는 흰 탑 곁의15개 불구멍(XV camini)에서 불타는데, 그 가운데 가장 큰 것은 낮에도 탄다. 바빌로니아의 벌판에서는 넓이가1유게룸(iugerum)인 일종의 연못 같은 곳에서 불탄다. 아이티오피아 사람들의 땅에서는 헤스페리우스(Hesperius) 산 가까운 들판들이 밤에 별처럼 불탄다. 메갈로폴리스(Megalopolis) 사람들의 지방에서도 마찬가지지만, 그 불은 안쪽에 있고 부드러워 제 위에 무성한 숲의 나뭇잎을 태우지 않는다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§236: Ctesias의 그리스어 대안 φορυτῷ는 ‘풀찌꺼기로’라는 뜻이다. “Bähr 편 『크테시아스 단편』p.250, §10을 보라.” et adeo에 관해서는35,32의 주를 참조하라고 한다.

§237: Sittacene는 Hard.가 아리스토텔레스 『경이로운 이야기들』(mirab. auscult.)33에서 가져온 것이다. 이어 편집자는 “이 대목은 아직 바로잡히지 않았으며, 더 나은 사본들의 도움 없이는 바로잡기 어려울 것이다. 적어도 전치사 in은 이곳이 메디아의 일부가 아니라 또 다른 어떤 지역을 뜻한다는 것을 보여 주는 듯하다”고 한다. 본문의 지명을 다른 이름으로 확정하여 대체하지 않았다.

본문 XV(15)와 달리 A는 XII(12)를 읽는다. maxime 독법은 T와 d가 eorum 뒤에 놓는다. 이어지는 논평은 다음과 같다. “여기에도 문장의 거친 형태가 보여 주듯 원문 손상이 숨어 있다. 사본들의 흔적으로 보아 플리니우스는 et interdiu. Inter campos Babyloniae flagrat quaedam veluti piscina라고 썼던 것으로 보인다.” 이 미채택 대안은 “낮에도 [탄다]. 바빌로니아의 들판들 사이에서는 일종의 연못 같은 것이 불탄다”라는 뜻이다. “여기에 들어맞는 전치사 inter의 용법은 Hand. Tursell.3,387 이하에서 설명한다.”

모든 나머지 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. codd.는 ‘사본들’, h.l.은 ‘이 대목’, sq.는 ‘이하’, omitt.는 ‘생략한다’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기