HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 땅을 태우는 불과 그 경이
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 땅을 태우는 불과 그 경이

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 땅을 태우는 불과 그 경이

[§238]

또 차가운 샘 곁에서 언제나 타오르는 뉨파이움(Nymphaeum)의 화구는, 테오폼포스(Theopompus)가 전하듯 그곳 아폴로니아(Apollonia) 사람들에게 무서운 일을 예고한다. 비가 오면 불이 커지고, 마실 수 없는 그 샘물로 조절해야 하는 역청을 내뿜는데, 이 역청은 그 밖의 어떤 역청보다 묽다. 그러나 누가 이런 일에 놀라겠는가? 동맹시 전쟁 때에는 이탈리아 가까운 바다 한가운데의 히에라(Hiera) 섬이 바다 자체와 함께 며칠 동안 불탔으며, 원로원의 사절단이 속죄 의식을 치르고서야 그쳤다. 그러나 가장 큰 불길로 타는 것은 아이티오피아 사람들의 산등성이, 이른바 테온 오케마(Theon ochema, 신들의 수레)이다. 그것은 작열하는 해의 열기에 맞서 불꽃을 되뿜는다. 그토록 많은 곳에서, 그토록 많은 불길로 자연은 땅을 태운다.

제107장 · 111. [§239]

게다가 이 한 원소만은 그 성질이 풍요로워 스스로 자신을 낳고 아주 작은 불티에서 자라난다. 그렇다면 땅 위의 그 많은 화장 장작더미에서 장차 무슨 일이 일어나리라고 생각해야 하는가? 또 온 세계에서 가장 탐욕스러운 그 먹성을, 자신에게 손상도 없이 먹여 살리는 저 자연은 무엇인가? 여기에 수없이 많은 별과 거대한 해를 더해 보라. 사람이 일으키는 불, 돌의 성질 속에 깃든 불과 나무를 서로 비벼 생기는 불도 더해 보라. 구름의 불과 벼락이 생겨나는 일도 있다. 모든 것이 한꺼번에 타 버리지 않은 날이 단 하루라도 있었다는 사실은 참으로 모든 경이를 뛰어넘는다. 심지어 오목거울을 햇빛과 마주 세우면 다른 어떤 불보다도 쉽게 불을 붙이는데 말이다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§238: “Pint.가 처음으로 구두점을 찍어 이 말들을 앞의 문장과 분리했다.” Pint.는 Strab.7, p.310에 근거하여 egelidum, 곧 ‘미지근한’이라는 대안을 제시한다. 본문의 gelidum, ‘차가운’과 구별한다.

Pint.의 문장 배열 대안은 fontem Nymphaei crater; dira semper Ap.suis port.ardens이다. 이는 생략된 앞부분에 이어지는 단편으로, “샘 [곁에] 뉨파이움의 화구가, 타오르면서 그 아폴로니아 사람들에게 언제나 무서운 일을 예고한다”라는 배열이다. 그는 또한 egelidos fontes, ‘미지근한 샘들’로 읽을 수도 있다고 한다. Dalec.의 대안 Et iuxta egelidum fontem ardens N.cr. dira semper Apoll.은 “그리고 미지근한 샘 곁에서 타는 뉨파이움의 화구는 아폴로니아 사람들에게 언제나 무서운 일을 [예고한다]”라는 단편이다. 이 대안들은 본문에 채택하지 않았다. 테오폼포스의 출전은 Müller 편 단편316이다.

alias라는 d의 독법은 “지운 자리에 있다.” R에는 다른 필기가 ardet aeolie insule를 덧썼다. ardet는 ‘불탄다’, aeolie insule는 ‘아이올리아 섬’에 해당하는 형태이다. 덧글 단편의 문법적 연결은 확정하지 않고 원문 그대로 보존한다. 끝에서는 “R²의 regeret에 근거하여 나는 regerit라고 썼다”고 설명한다.

§239에서는36,133의 주를 참조하라고 한다. insiti naturae에 관한 문법 설명은 “여격은 insiti에 걸린다.35,20의 주를 보라”이다. 나머지 모든 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. in rasura는 ‘지운 자리’, om. / omitt.는 ‘생략한다’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기