HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 말타와 나프타
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 말타와 나프타

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 말타와 나프타

제104장 · 108. [§235]

콤마게네(Commagene)의 도시 사모사타(Samosata)에는 불타는 진흙을 내뿜는 못이 있다. 그 진흙을 말타(maltha)라고 부른다. 단단한 것에 닿으면 달라붙으며, 게다가 접촉함으로써 달아나는 사람들을 뒤쫓는다. 루쿨루스(Lucullus)가 공격할 때 사람들은 이것으로 성벽을 지켰다. 병사는 자기 무장에 붙은 불로 타올랐다. 물을 부으면 불이 붙는다. 오직 흙으로만 끌 수 있다는 것을 경험이 가르쳐 주었다.1

제105장 · 109. [§235 계속]

나프타(naphtha)의 성질도 비슷하다. 바빌로니아 부근과 파르티아의 아스타케니(Astaceni)에서 액체 역청처럼 흘러나오는 것을 이렇게 부른다. 불은 이것과 매우 가까운 친연성이 있어서, 어디서든 이것을 보기만 하면 곧장 그쪽으로 뛰어든다. 메데이아(Medea)가 연적을 태워 죽인 것도 이런 식이었다고 전한다. 그 여인이 제사를 드리려고 제단에 다가갔을 때 화관이 불길에 사로잡혔다는 것이다.

원주

Original apparatus Original apparatus

exsequitur에 관한 논평: “이 독법을 뒷받침할 리비우스의 대목1,59도 이제 있다.” Astacenis는 Hard.가 Salmas.의 설명을 이용하여 제시한 것으로, “그는 exerc. p.171.a.B.에서 Astacene로 읽어야 함을 알아보았다”고 한다. 본문과 대안의 형태를 구별하여 남겼다.

Medea에 대한 Media 독법의 주석은 “모든 사본들 [혹시 옛 인쇄본들인가?], Sabell.”이다. 대괄호의 의문은 원 편집자의 유보이며, 사본이라고 확정하지 않았다. 나머지 모든 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. Om.는 ‘생략한다’, edd.vett.는 ‘옛 판본들’을 뜻한다.

Footnotes

  1. 말타·나프타의 성질과 소화 방식은 원문의 역사적 설명으로 옮겼다. 현대 물질의 동정이나 실제 소화 지침으로 제시한 것이 아니다. ‘불이 본다’는 표현 역시 원문의 의인화이다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기