이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 §157. 인간이 대지에 가하는 일
사실대로 말하자면 대지는 우리에게 고통을 덜어 줄 약을 낳았고, 우리는 그것을 생명을 해치는 독으로 만들었다. 우리가 없이는 살 수 없는 쇠도 같은 방식으로 사용하지 않는가? 그러나 대지가 해를 끼치려고 그것을 만들어 냈다 하더라도 우리가 정당하게 불평할 수는 없을 것이다. 자연의 한 부분인 대지에게만큼은 우리가 은혜를 모르기 때문이다. 온갖 향락과 온갖 모욕을 위해 대지는 인간의 종노릇을 하지 않는가! 바다에 던져지기도 하고, 바닷물을 끌어들이려고 파헤쳐지기도 한다. 물·쇠·목재·불·돌·곡식으로 쉴 새 없이 괴롭힘을 당하며, 우리의 먹거리를 위해서보다 훨씬 더 우리의 향락에 봉사하도록 시달린다. 그런데도 대지가 표면과 피부의 바깥쪽에서 겪는 일들은 견딜 만한 것으로 보일지 모른다.
원주 §157
사본별 철자·어순·생략과 편집자의 독법들은 아래 전체 원면에 보존한다. 연속 편집 논평은 다음과 같다.
frega는 R의 독법이며, 그 사본의 여백에는 committi vel eproditura라는 말들이 덧적혀 있다.
aquis 앞에서 문장을 끊어야 한다는 점은 보허와 룬켄이 알아보았다. 보통은 이 말을 앞의 내용에 연결한다.
oris는 R의 독법이다. 또한 같은 사본에서 이 말 앞에는 한 줄을 지운 흔적이 있다.
nostris는 R과 a²의 독법이다. a¹(로베르)은 생략한다. d에는 지운 흔적이 있다.
et는 R¹, etiam은 R², nisi는 a¹과 γ, et nisi는 a², nī ..는 d¹, nis et는 d², illa는 r, illi는 로베르의 독법이다. 통용 독법에는 마음을 끄는 면이 있기는 하지만, 이 독법들 가운데 어느 것도 플리니우스의 손길을 드러내지 않는다. 오히려 모두 삽입자들에게서 비롯된 것이다. 전적으로 플리니우스다운 표현 방식에 따라 ut로 써야 비로소 진정한 독법이 복원되는 것으로 보인다(2, 66·85; 8, 209; 11, 130; 15, 108; 18, 35; 20, 181; 35, 162; 37, 18).
a는 R의 독법이다. a·d(로베르)·β·γ는 생략한다. 그러나 이 자리에서는 대지에 해가 가해지는 방향, 곧 a qua, unde가 올바르게 표시되어 있다. 플리니우스가 바로 아래에서 대지가 다른 쪽에서도 많은 해를 입는다고 덧붙이기 때문이다. 이 전치사는 같은 뜻으로2, 66; 3, 59; 4, 48·51; 5, 63; 6, 55; 9, 181; 11, 166; 15, 52; 18, 294·323; 24, 34; 31, 124; 33, 126에서 쓰인다.
