HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§158–159. 대지의 속을 파헤치는 인간
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§158–159. 대지의 속을 파헤치는 인간

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 §§158–159. 대지의 속을 파헤치는 인간

§158

우리는 대지의 내장까지 파고든다. 금과 은의 광맥, 구리와 납의 광산을 캐며, 깊이 구덩이를 뚫어 보석이며 몇몇 조그마한 돌들까지 찾아다닌다. 우리는 대지의 내장을 끄집어낸다. 손가락에 보석 하나를 끼우자고 대지가 공격당한다! 손가락 한 마디를 반짝이게 하려고 얼마나 많은 손들이 닳아 없어지는가! 지하의 신들이 어딘가에 있다면, 탐욕과 사치가 뚫은 갱도들이 진작 그들까지 파냈을 것이다.

§159

그러면서 대지가 해를 끼치는 어떤 것들을 낳았다고 놀라는가? 내 생각에는 사나운 짐승들이 대지를 지키며 신성을 모독하는 손들을 물리치는 것이다. 우리가 뱀들 사이에서 땅을 파고, 독을 품은 뿌리들과 함께 금광맥을 만지고 있지 않은가? 그럼에도 여신은 다음과 같은 일들 때문에 더 누그러진다. 이 모든 부의 산출물이 범죄와 살육과 전쟁으로 이어지고, 우리가 우리의 피로 대지를 적시며 묻히지 않은 뼈들로 덮는다는 일들 때문이다. 그러나 대지는 마치 우리의 광기를 꾸짖듯, 마침내 스스로 그 뼈들 위를 덮어 인간의 범죄까지 감추어 준다. 우리가 대지의 본성을 알지 못한다는 사실도 나는 은혜를 모르는 마음의 죄목 가운데 하나로 꼽고 싶다.

원주 §§158–159

사본별 압축 이문은 PDF350의 해당 원주에 모두 보존한다. 본문 해석에 필요한 명시적 보충과 연속 설명은 다음과 같다.

§158. petitur는 R, T, d¹의 독법이며, 그 주어는 terra, 곧 대지이다.

§159. R¹, T, a, d에는 quodque, R²에는 quodque a, β와 γ에는 quamque로 되어 있다. R²의 표기로부터 나는 quodque eam으로 써야 한다고 판단한다. e와 a라는 글자들이 이 대명사의 잔재로 보이기 때문이다. 물론 그 대명사가 생략될 수는 있다. 32, 13에 대한 주석을 보라.

PDF349 전체 원면: §§158–159 본문 시작 PDF350 전체 원면: §159 끝과 두 절의 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기