이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§49–50
-
그 산맥 반대편에서 이탈리아에서 가장 풍요로운 파두스강에 이르는 곳은 어디나 이름난 도시들로 빛난다. 리바르나, 식민도시 데르토나, 이리아, 바르데라테, 인두스트리아, 폴렌티아, ‘포텐티아’라고도 불리는 카레아, ‘발렌티눔’이라고도 불리는 포룸 풀비, 바기엔니족의 아우구스타, 알바 폼페이아, 아스타, 스타티엘리족의 아콰이가 있다. 이 지역은 아우구스투스의 구분에서 제9지역이다. 바루스강과 마크라강 사이 리구리아 해안은 21만 1천 보에 걸쳐 있다.
-
여기에 제7지역이 이어진다. 이 지역에는 마크라강에서 시작되는 에트루리아가 있는데, 그 자체의 이름도 자주 바뀌었다. 옛날에는 펠라스기족이 움브리족을 그곳에서 몰아냈고, 리디아인들이 펠라스기족을 몰아냈다. 리디아인들은 자신들의 왕 이름을 따라 티레니라고 불리다가, 뒤에는 희생제의 의례 때문에 그리스어로 투스키라는 이름을 얻었다. 에트루리아의 첫 도시는 항구로 이름난 루나이다. 바다에서 떨어진 식민도시 루카와, 그보다 바다에 가까우며 아우세르강과 아르누스강 사이에 있는 피사이가 있다. 피사이는 펠롭스와 피사에서 기원했거나, 그리스계 민족인 테우타니에게서 기원했다. 볼라테라의 여울들, 케킨나강, 한때 이 해안에서 에트루리아인들의 유일한 도시였던 포풀로니움이 있다.
원주 §§49–50
- Foro Fulvi에 관해 편집자는 ‘우리는 이렇게 썼다’고 밝힌다. §116에 대한 주석을 보라. 핀티아누스와 K에는 undecima(‘제11’)가 있으나 §123을 보라.
- a Teutanis는 RAθ의 독법으로 살마시우스 exerc. p.43.a.C에 인용된 더 나은 사본들이 이에 해당한다. Td는 a tenutanis로 읽는다. 노리시우스가 인용한 메디치 사본들은 이 독법 또는 a Tenucanis를 제시한다. 또한 스트라본 5,p.223을 보라. 나머지 압축된 지명·수치·철자 이문은 PDF423 원면에 모두 보존한다.