번역자 주
지명 자체의 별칭(Potentia, Valentinum)과 아우구스투스의 지역 번호를 구분하여 보존했다.
§50의 민족 이동과 Tusci 이름의 어원은 원저자의 설명이며, 현대 역사학적 사실로 보정하지 않았다.
Vada Volaterrana는 도시명처럼만 처리하지 않고 vada의 수역 의미를 ‘여울들’로 드러냈다.