이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§47–48
-
그러므로 바루스강에서 시작하면, 마실리아인들이 세운 도시 니카이아, 파울로강, 알프스와 그 안의 주민들이 있다. 이 주민들은 여러 이름으로 불리지만, 특히 ‘카필라티’라고 한다. 베디안티족 공동체의 도시 케메넬리움, 헤르쿨레스 모노이쿠스의 항구, 리구리아 해안이 있다. 리구레스족 가운데 가장 널리 알려진 이들은 알프스 너머의 살루비족·데키아테스족·옥수비족, 이쪽의 베네니족, 카투리게스족에서 나온 바기엔니족, 그리고 스타티엘리족·빔벨리족·마겔리족·에우부리아테스족·카스모나테스족·벨레이아테스족이다. 이어 가까운 해안의 도시들을 말할 다른 부족들도 있다.
-
루투바강, 도시 알비움 인테멜리움, 메룰라강, 도시 알비움 잉가우눔, 바둠 사바티움 항구, 포르키페라강, 도시 게누아, 페리토르강, 델피니 항구, 티굴리아, 티굴리족의 세게스타, 리구리아의 경계인 마크라강이 있다. 이 모든 곳의 뒤쪽에는 이탈리아에서 가장 큰 아펜니누스산맥이 자리하며, 끊이지 않는 산등성이들이 알프스에서 시칠리아 해협까지 뻗어 있다.
원주 §§47–48
- Paulo는 클뤼버 Ital. ant. I,9,p.44 및 당빌 notice p.513의 독법이다. R¹A에는 Palo, R²θTdσ에는 Pado가 있으며 아르두앵은 뒤의 독법을 받아들였다. 당빌 notice p.220과 γ에는 Cemenelion이 있다. 이에 편집자는 ‘우리는 탈격을 복원했다’고 말한다. Salluvii는 아르두앵이 §36에 근거한 독법이다. Saluvii는 알셰프스키의 리비우스 5,34 주석에 있다. 길게 열거된 사본별 지명 이문과 사본 위치는 PDF421–422 전체 원면에 보존한다.
- Albium에 관해서는 스트라본 4,202를 보라. R¹T는 Albium부터 oppidum까지를 생략한다. Intimelium은 핀티아누스의 멜라 II,4,9 주석에, Procofera는 아르두앵의 추가 사항에 있다. Tigullia는 레초니코가 프톨레마이오스 III,1,3에 근거한 독법이다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존한다.