HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

제51장 · 52 · §137

벼락 자체에도 여러 종류가 있다고 전한다. 마른 벼락은 태우지 않고 흩어 부수며, 습한 벼락은 불사르지 않고 검게 만든다. 셋째는 ‘밝은 것’이라고 부르는 종류로, 특히 놀라운 성질을 지닌다. 그것이 내리치면 큰 항아리들이 뚜껑은 손상되지 않은 채 비워지고 다른 흔적도 남지 않는다. 금과 청동과 은이 주머니 안에서 녹아 버리지만, 주머니 자체는 전혀 타지 않고 밀랍에 찍힌 봉인조차 흐트러지지 않는다.

로마 여성들 가운데 으뜸인 마르키아는 임신한 채 벼락에 맞아 태아는 죽었지만, 자신은 그 밖에 아무런 해도 입지 않고 살았다. 카틸리나 사건 때 나타난 이변들 가운데는, 폼페이의 자치시 출신 시의원 마르쿠스 헤렌니우스가 맑은 날 벼락에 맞은 일도 있었다.

원전 편집자의 교감주 · §137

fumida: 하르두이누스가 아리스토텔레스 『기상학』 3권 1장, 371a쪽 20행에 따라 취한 독법.

argentum signatum uritur intus, 곧 ‘주조된 은화가 안에서 타 버린다’: 도를레앙의 타키투스 『역사』 2권 주석.

R²·P에는 Romanarum, R¹·T·a·d·σ(로베르투스)에는 Romanorum. 그러나 이 말들은 적절한 뜻을 전혀 제시하지 못한다. 지금 상태로는 어떤 여자를 어떻게 princeps Romanarum, 곧 ‘로마 여성들 가운데 으뜸’이라고 부를 수 있는지 아무도 풀어내지 못할 것이다. 학자들이 제안한 추정들은 이제 누구도 만족시키지 못하기 때문이다. 따라서 나는 이 대목에 심한 본문 손상이 있다고 생각한다. 아마 결락에서 생긴 손상일 것이다. 바로 그 밤베르크 사본은 통용되는 플리니우스 본문에 이런 결락이 아주 많다는 것을 보여 준다.

Catilinariis는 33권 34절에 대한 주석과 대조하여 내가 이렇게 적었다.

Vargunteius: 하르두이누스가 오브세쿠엔스 prodig. 122에 따라 취한 독법.

역주: 마르키아의 수식어

벼락의 종류와 마르키아·헤렌니우스 사례 및 §137 원주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기