이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
제50장 · 51 · §135
겨울과 여름에는 서로 반대되는 원인으로 벼락이 드물다. 겨울에는 응축된 공기가 더 두꺼운 구름의 껍질로 빽빽해지고, 땅에서 올라오는 모든 날숨이 얼고 차가워서, 받아들이는 불의 열기를 모두 꺼뜨리기 때문이다. 이런 이유로 스키티아와 그 주변의 얼어붙은 지역들은 벼락이 떨어지는 일을 면한다. 이집트는 반대로 지나친 열기 때문에 그러하다. 땅의 뜨겁고 건조한 날숨이 응축해 만드는 구름들은 매우 성기고 엷으며 힘이 없기 때문이다.
§136
그러나 봄과 가을에는 벼락이 더 잦다. 두 계절에는 여름과 겨울에 작용하던 원인들이 모두 흐트러지기 때문이다. 같은 이유로 이탈리아에서는 벼락이 잦다. 이곳의 더 좋은 공기는 온화한 겨울과 비 많은 여름 덕분에, 어떤 의미에서는 늘 봄이나 가을의 상태이기 때문이다. 또 이탈리아에서도 북쪽에서 벗어나 따뜻해지는 지역들, 이를테면 로마 시와 캄파니아 일대에서는 겨울에도 여름과 똑같이 번개가 친다. 다른 위치에서는 그렇지 않다.
원전 편집자의 교감주 · §§135–136
§135 Scythiam: 리두스가 de ostentis 168쪽에 적은 내용은 여기에서 가져왔다.
et infirmas의 이문들 뒤에서: 그러나 35권 71절에 대한 주석을 참조하라.
§136 iuxta: 로베르투스는 이 말 위에 vel contra를 덧써 놓았다.
