HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§134

벼락과 프레스테르의 차이는 불꽃과 불의 차이와 같다. 프레스테르는 기류를 타고 넓게 퍼지지만, 벼락은 충격을 띠고 한 덩어리로 뭉친다. 한편 소용돌이는 되돌아간다는 점에서 투르보와 다르며, 그 소리도 날카로운 소리와 굉음의 차이처럼 다르다. 폭풍은 폭이 넓다는 점에서 둘 모두와 다르다. 구름이 찢어졌다기보다 흩어졌다고 하는 편이 더 맞기 때문이다.

괴물처럼 생긴 어둠도 나타나는데, 항해자들에게는 끔찍한 구름이다. 수분이 뭉치고 굳어 스스로 버티고 서면 ‘기둥’이라고도 부른다. 같은 종류의 현상으로, 구름이 길게 관처럼 뻗어 물을 끌어올리는 것도 있다.

원전 편집자의 교감주 · §134

et quo의 이문들 뒤에서: 달레샹은 모든 옛 자료에 et가 없다고 말한다.

a에서는 nube dira라는 말들이 교정된 독법으로 읽힌다.

R의 여백에는 et aulone cum. R에는 fistulam, θ·T·a·d·γ에는 fistula, S·P에는 festucam. 사태에 유일하게 맞는 대격은 반복된 것으로 이해해야 하는 전치사 in에 매여 있다. 32권 8절에 대한 주석 참조.

그런데 R의 여백 때문에 이 대목 전체의 독법에 의문이 생겼다. 혹시 ex eodem genere et siphon, cum velut in fistulam nubes aquam trahit, 곧 ‘같은 종류의 것으로 시폰이라고도 부르는데, 구름이 마치 관 속으로 끌어들이듯 물을 끌어올릴 때이다’라고 읽어, siphon에 vocatur를 보충해야 하는 것은 아닐까? 올륌피오도로스의 아리스토텔레스 『기상학』 3권 주석, 이델러 판 86쪽과 대조하라. ‘아리스토텔레스는 튀폰이라고 부르지만 … 선원들은 시폰이라고 부른다. 관처럼 바닷물을 끌어올리기 때문이다.’ 원문은 Ἀριστοτέλης δὲ τυφῶνα (καλεῖ), — — ναῦται δὲ σιφῶνα διὰ τὸ δίκην σίφωνος ἀνασπᾶν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης이다.

아니면 바로 그 R의 여백을 따라 aulone 또는 aulon을 복원해야 할까? 그렇게 되면 물론 한 번만 쓰인 낱말(ἅπαξ εἰρημένην)이겠지만, 플리니우스 자신이 곧바로 덧붙이는 설명이 우리를 그 낱말로 이끈다. 분명한 것은, 그가 여기서 묘사하는 현상의 이름이 필요하다는 점이다.

역주: 인쇄 본문과 제안된 이름

벼락·프레스테르의 비교가 시작되는 원면 구름기둥과 물을 끌어올리는 구름 및 전체 교감 논증

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기