이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
제44장 · §115
산의 굴곡과 촘촘한 봉우리들, 팔꿈치처럼 굽거나 어깨처럼 꺾인 산등성이들, 골짜기의 오목한 굽이들은 그 고르지 못한 형상으로 공기를 갈라 되튀게 하여 끝없이 바람을 만들어 낸다. 여러 곳에서 목소리가 메아리치게 하는 것도 이와 같은 원인이다.
제45장 · §115 계속
어떤 동굴들도 그러하다. 이를테면 델마티아에 있는 동굴은 입구가 거대하고 벌어진 구멍이 가파르게 내려가는데, 그 안에 가벼운 물체를 던져 넣으면 고요한 날에도 회오리바람 같은 폭풍이 치솟는다. 그곳의 이름은 센타이다. 키레나이카 속주에도 남풍에 바쳐진 신성한 바위가 하나 있다고 전한다. 사람의 손으로 그것을 만지는 것은 불경한 일이며, 그러면 곧 남풍이 모래를 휘몰아친다고 한다. 집 안에서도 축축하고 어둠에 싸인 여러 공간에는 저마다의 미풍이 있다. 이처럼 바람의 원인은 모자라지 않는다.
원전 편집자의 교감주 · §115
sine fine에 대하여: 하르두이누스와 γ는 이 말을 잘못하여 괄호 안의 구절에 연결한다. P(로베르투스)와 β는 새 장의 첫머리로 삼는다. 나는 이 대목의 뜻과 문장의 조화 양쪽에서 요구되는 자리에 이 말을 연결했다.
모든 사본에 quidam이라고 적혀 있기는 하다. 그러나 quidem이라고 써야 할 듯하다. 대명사는 상당히 불필요하며, 플리니우스는 iam quidem et라는 표현을 아주 자주 쓰지만(33권 40절에 대한 주석 참조), 내가 아는 한 iam — et라고는 결코 말하지 않기 때문이다. 로베르투스는 etiam. 핀티아누스는 iam sine fine ventos generant, quidam etiam specus라고 읽는다.
Senia: 바르바루스, 3권 21장 §140에 대한 주석.
R²에는 adtrectare. manu를 여격으로 본다면 이 독법을 더 낫다고 보아야 한다. 35권 20절에 대한 주석 참조.
a²에는 rapinas. 그러나 멜라 1권 8장 1절을 참조하라.
