HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

45 · §116

그러나 기류인지 바람인지에 따라 차이는 매우 크다. 일정하게 불며 두루 통하고, 어느 한 지역만이 아니라 여러 땅이 느끼는 것들, 미풍도 폭풍도 아니며 이름 자체에서도 남성인 바람들을 보자. 그것들이 세계의 끊임없는 운동과 반대 방향으로 마주 오는 천체들의 움직임에서 생기든, 마치 어떤 자궁 안에서처럼 이리저리 떠도는 자연의 저 생성을 일으키는 숨결이든, 행성들이 서로 다르게 가하는 충격과 여러 모양으로 뻗는 광선에 매질당한 공기이든, 저마다에 속하는 가까운 천체들에서 나오든, 하늘에 붙박인 천체들에서 내려오든, 이 바람들 역시 자연의 법칙을 따른다는 것은 분명하다. 그 법칙은 아직 완전히 밝혀지지는 않았어도 전혀 알려지지 않은 것은 아니다.

원전 편집자의 교감주 · §116

R·P·a²(로베르투스)에는 incitu, a¹에는 incito, θ·T·d·γ에는 incitatu. incitus와 incitatus는 모두 한 번만 쓰인 낱말들(ἅπαξ εἰρημένα)이며 똑같이 올바르게 형성되어 있다. 나는 그 가운데 앞의 것을 채택해야 한다고 판단했다. 그것을 뒷받침하는 사본들은, 어떤 불가피한 이유가 강하게 요구하지 않는 한 그 독법에서 벗어나서는 안 될 것으로 보이기 때문이다.

역주: 바람 이름의 문법적 성

바람의 성격과 생성 원인을 논하는 원면 및 교감주 §116 문장의 끝과 해당 교감주의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기