HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 솟아난 섬들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 솟아난 섬들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 솟아난 섬들

제87장 · 89. [§202 계속]

이미 오래전부터 이름난 섬들인 델로스와 로도스가 바다에서 솟아났다고 전해진다. 뒤에는 더 작은 섬들이 생겼다. 멜로스 너머에는 아나페가, 렘노스와 헬레스폰토스 사이에는 네아이가, 레베도스와 테오스 사이에는 할로네가 생겼다. 키클라데스 제도 안에서는 제135(CXXXV)올림피아드의 넷째 해에 테라와 테라시아가 생겼고, 그 섬들 사이에서는130(CXXX)년 뒤에 히에라, 곧 오토마테라고도 부르는 섬이 생겼다. 다시110(CX)년 뒤, 우리 시대에 M. 유니우스 실라누스와 L. 발부스가 집정관이던 해, 7월 이두스에서 여드레 전(a.d.VIII.idus Iulias)에 그 섬에서2스타디온 떨어진 곳에 티아가 생겼다.1

원주

Original apparatus

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, ex corr.는 ‘교정된 형태’, in rasura는 ‘지운 자리에’, vid. / v.는 ‘참조하라’, h.l.은 ‘이 대목에서’라는 뜻이다. 모든 대안 이름과 수량, 사본 기호를 원문 이미지에 보존하였다.

memoria: Rr의 이 독법을 Oudend.는 Obseq. prodig.86에 대한 주석에서 무시할 수 없는 독법이라고 말한다. Drakenb.의 리비우스40,29에 대한 주석도 보라.

Neae: 비잔티움의 스테파노스와 수이다스를 보라.

CXXXV: ad에는135(CXXXV), R에는35(XXXV), A에는‘백42(centum XLII)’가 있다. 이 대목에서 플리니우스의 연대와 다른 저술가들의 연대 사이에 불일치가 있기 때문에, Petit.는 obss.I.1,9쪽에서 플리니우스의 본문을 여러 군데 바꾸었다. 그 수정들을 본문에 채택하지 않는다.

집정관 이름의 이문들: a의 marco lellio ballo에서는 그 이름의 첫 글자가 지운 자리에 적혀 있다. 편집자는 이 이름들이 모두 잘못 전해졌으므로 통용되어 온 독법을 유지하는 쪽을 택했다고 밝힌다. 타키투스 『연대기』2,59에서는 그를 L. Norbanus라고 부르기 때문이다. 그 대목의 Ryck. 주석도 보라.

Footnotes

  1. 올림피아드·경과 연수·집정관 이름·로마식 날짜와 거리 단위를 원문대로 유지했다. 아래 원주가 연대와 인명에 관한 불일치를 지적하지만, 번역에서 새로운 연대나 인명으로 대체하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기