이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 새로 생겨나는 땅
제85장 · 87. [§201]
땅이 새로 생겨나는 원인도 같다. 바로 그 바람이 땅을 들어 올릴 힘은 있으면서도 땅 밖으로 터져 나오지는 못했을 때이다.1 땅은 강물이 흙을 실어 나르는 것만으로 생기는 것은 아니다. 아켈로오스강이 쌓아 만든 에키나데스 제도와 나일강이 쌓아 만든 이집트의 대부분이 그런 경우이다. 호메로스를 믿는다면 파로스섬에서 이집트까지는 하룻밤과 하루 동안 항해해야 했다. 그렇다고 바다가 물러나는 경우만 있는 것도 아니다. 같은 호메로스가 키르케이이에 관해 전하는 일이 그러하다. 암브라키아의 항구에서도 1만 보(passus)에 이르는 거리에서, 아테네인들의 땅에서도 피라이에우스까지 5천 보의 거리에서 같은 일이 일어났다고 전한다. 에페소스에서도 그러했는데, 그곳에서는 바다가 한때 디아나 신전까지 철썩였다.2
헤로도토스를 믿는다면 바다는 멤피스 위쪽에서 에티오피아인들의 산들까지, 또 아라비아의 평야에서부터 펼쳐져 있었다. 일리온 둘레에도, 온 테우트라니아에도, 마이안드로스강이 평야를 만들어 놓은 곳마다 바다가 있었다.
제86장 · 88. [§202]
땅은 다른 방식으로도 생겨나며, 어느 바다에서 갑자기 솟아오르기도 한다. 마치 자연이 스스로 균형을 맞추면서, 땅의 틈이 삼킨 것을 다른 곳에서 돌려주는 듯하다.
원주

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, in rasura는 ‘지운 자리에’, coll.은 ‘비교하라’라는 뜻이다. 모든 대안 독법과 사본 기호, 편집자 이름과 참조는 원문 이미지에 보존하였다.
§201, Homero: 호메로스 『오디세이아』4,354를 가리킨다.
§201, nec: RATadσ에는 nec이고 βγ에는 sed et이다. 이 말들은§202의 첫머리와 연결된다. 플리니우스는 땅이 여기서 설명한 두 가지 방식으로만 생기는 것이 아니라, 아래에서 제시할 다른 방식으로도 생긴다고 말한다.
§201, Circeiis: Barbarus가 끼워 넣은 말을 굳이 필요로 할 이유는 없다. 플리니우스는 같은 호메로스가 자기 시대의 키르케이이는 섬이었다고 전한다고 말한다(『오디세이아』K,194; 플리니우스3,57과 비교). 따라서 지금 키르케이이를 둘러싼 평야는 바다가 물러나면서 생겼다는 결론이 나온다. 원주의 풀이 sicut idem dicit Circeiis fuisse는 ‘같은 사람이 키르케이이가 그러했다고 말하듯이’라는 뜻이다.
§201, Atheniensium: d의 sium 부분은 지운 자리에 적혀 있다.
§201, Ephesi: Td에는 Ephesios가 있으며, 이 사본들에서는 ubi가 quondam 뒤에 놓인다. 편집자는 Ephesiis ubi라고 읽어야 한다고 생각한다. 그 여격은 accidisse에 걸리기 때문이다. 이 제안을 본문의 Ephesi 대신 채택하지 않았다.
§201, Herodoto: 헤로도토스2,10을 가리킨다. in planis라는 Pint.의 독법은 헤로도토스2,11에서 가져왔다. 본문의 a planis를 그 대안으로 바꾸지 않았다.
§202의 압축된 이문과 사본 기호도 마지막 이미지 하단에 모두 보존하였다.