이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 생겨나고 육지에 붙은 섬들
제88장 [§203]
우리 시대 이전에도 이탈리아 근처 아이올리아 제도 사이에서 섬이 생겼다. 또 크레테 근처에서는2,500(MMD)보에 이르는 섬 하나가 온천들과 함께 솟아났다. 다른 섬은 제163(CLXIII)올림피아드의 셋째 해에 투스쿠스만에서 생겼는데, 거센 바람을 내뿜으며 불타고 있었다. 그 둘레에 엄청나게 많은 물고기가 떠다녔으며, 그 물고기를 먹은 사람들은 곧바로 숨을 거두었다고 전한다. 캄파니아만의 피테쿠사이도 이처럼 생겨났다고 한다. 그 뒤 얼마 지나지 않아 그곳의 에포폰산에서 갑자기 불꽃이 솟더니 산이 들판처럼 평평해졌다고 한다. 그 섬에서는 도시도 깊은 구렁에 삼켜졌고, 다른 지진으로 호수가 생겼으며, 또 다른 지진으로 산들이 무너져 내려 프로키타섬이 생겼다고 한다.1
90. [§204]
자연은 이런 방식으로도 섬들을 만들었다. 이탈리아에서 시칠리아를, 시리아에서 키프로스를, 보이오티아에서 에우보이아를, 에우보이아에서 아탈란테와 마크리스를, 비티니아에서 베스비쿠스를, 세이렌들의 곶에서 레우코시아를 떼어 냈다.
제89장 · 91. [§204 계속]
반대로 바다에서 섬들을 없애 육지에 이어 붙이기도 했다. 안티사는 레스보스에, 제피리움은 할리카르나소스에, 아이투사는 민도스에, 드로미스코스와 페르네는 밀레토스에, 나르테쿠사는 파르테니온곶에 붙였다. 한때 이오니아의 섬이었던 히반다는 이제 바다에서200(CC)스타디온 떨어져 있다. 에페소스는 시리엔을 내륙에 두고 있으며, 마그네시아는 데라시다스와 그에 이웃한 소포니아를 두고 있다. 에피다우로스와 오리쿰은 더 이상 섬이 아니게 되었다.2
원주

교감표에서 om.은 ‘생략한다’, ex는 ‘…에서 가져옴’, coniectura는 ‘추정 독법’, ex corr. / e corr.는 ‘교정된 형태’, codd.는 ‘사본들’이라는 뜻이다. 모든 이름·수량·사본 기호와 압축된 대안 독법을 원문 이미지에 보존하였다.
§203 첫머리: 베르길리우스 『아이네이스』9,715에 대한 Serv.의 주석과 루카누스5,101에 대한 주석은 이 단락을 염두에 둔다. 그러나 두 주석 모두 플리니우스에게서 읽을 수 없는 내용을 그에게 돌린다.
§203, CLXIII: Petit.의 앞서 든 문헌11쪽을 보라. 원주의 서로 다른 수량도 이미지에 남기며 본문의163(CLXIII)을 바꾸지 않는다.
§203, Epopon: Pint.의 Epomeum이라는 독법은 스트라본5권248쪽에서 가져왔다. 그 대목에 관해서는 Kramer의393쪽을 보라. 다음 면으로 이어지는 stagnum 등의 이문과 Scaliger의 Varro, L.L.,24쪽Bip. 참조도 원문에 모두 보존하였다.
§204, Besbicum: Barbarus의5,32,§150에 대한 주석을 가리킨다. Aethusam 항목에서 Aethecusam은 Pint.의 또 다른 추정 독법이다.
§204, Syrien: 5,115를 보라. Barbarus는 두 곳 모두 Syrien 또는 Syriten으로 읽어야 한다고 말한다. 원문은 이어지는 vicinam ei의 다른 독법들도 기록하지만, 이를 본문 대신 채택하지 않는다.