HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 84–85절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 84–85절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 84–85절

  1. 여기까지는 옛사람들이 전한 내용이다. 우리는 클라우디우스 치세에 더 자세한 지식을 얻었으며, 그 섬에서 사절들도 찾아왔다. 경위는 이러했다. 황실 금고로부터 홍해의 세금 징수권을 도급받은 안니우스 플로카무스의 해방노예가 아라비아 주변을 항해하다가 북풍에 휩쓸려 카르마니아를 지나,15일째(XV)에 이 섬의 힙푸로스항에 들어갔다. 그는 왕의 친절한 환대를 받으며 여섯(VI) 달 동안 그곳의 말을 익혔고, 나중에 왕이 물었을 때 로마인들과 카이사르에 관해 이야기했다.
  2. 왕은 들은 것 가운데 특히 그들의 공정함을 놀랍도록 높이 평가했다. 손에 들어온 돈의 데나리우스 은화들이, 서로 다른 초상이 여러 사람이 주조했음을 나타내는데도 무게는 같았기 때문이다. 그는 무엇보다 이 일에 이끌려 우호를 맺고자 네(IV) 사절을 보냈으며, 그들의 우두머리는 라키아였다. 그들에게서 알려진 바에 따르면 도시는500개(D)이며, 남쪽을 향한 항구가 그곳에서 가장 유명한 도시 팔라이시문둠에 붙어 있고, 왕도에는 주민200,000명(CC M)이 있다〔마지막 왕도 구절의 문법적 연결은 원주 참조〕.

원전 편집자의 원주

84절. nobis는 라이네시우스 『여러 독법』 2.7,169쪽의 독법이다. T,K,d,r가 이를 뒷받침한다. Carminiam이라는 d의 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 786쪽 a열 G의 사본 참조가 붙는다. 다른 압축 독법은 원면에 보존했다. 85절. regia 독법에는 살마시우스의 같은 책786쪽 b열 C의 사본 참조가 붙는다. γ의 regiam은 인쇄공의 오류이다. 그러나 이 말들은 그 자체로는 오류의 의심을 일으키지 않지만, 앞의 말들과 문법적으로 연결되는 관계가 전혀 없다. 따라서 여기 clarissimo 뒤에서 얼마간의 말이 빠졌다고 쉽게 추정할 수 있다. M은 살마시우스가 삭제했다. 그 밖의 압축 독법은 원면에 보존했다. PDF647 전체 원면: 84절 원주 시작 PDF648 전체 원면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기