이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 86–87절
- 내륙에는 둘레가375,000보(CCCLXXV M p.)인 메기스바 호수가 있으며, 목초만 풍성한 섬들을 품고 있다. 그 호수에서 두 강이 흘러나온다고 한다. 팔라이시문두스는 같은 이름의 도시 곁에서 세(III) 물길로 항구에 흘러드는데, 가장 좁은 물길은5스타디온(V), 가장 넓은 것은15스타디온(XV)이다. 다른 강은 북쪽과 인도를 향해 흐르며 이름은 퀴다라이다. 인도에서 가장 가까운 곶은 콜리아쿰이라고 하며 배로 나흘 거리이고, 항로 중간에서 태양의 섬을 만난다고 한다.
- 그 바다는 짙은 녹색이며, 나무들이 무성하게 자라 그 꼭대기가 배의 키에 쓸린다. 사절들은 우리 땅에서 북두칠성과 플레이아데스를 마치 새로운 하늘을 보듯 신기해했으며, 자기네 땅에서는 달조차 여드레부터 열엿새(XVI) 사이에만 지평선 위로 보인다고 인정했다. 밤에는 크고 밝은 별 카노푸스가 빛난다고 했다. 그러나 그들이 가장 신기해한 것은 자기들의 그림자가 자기네 하늘 쪽이 아니라 우리 하늘 쪽으로 드리우고, 태양이 반대 방향이 아니라 왼쪽에서 떠서 오른쪽으로 진다는 것이었다. 그들은 또 인도 앞에 놓인 섬의 변이 겨울 해돋이 쪽에서10,000스타디온(X M)에 이른다고 전했다.
원전 편집자의 원주
86절. Coliacum은 핀티아누스의 멜라 III.7.5 주석에 있는 독법이다. R,θ,T,d가 이를 뒷받침한다. 나머지 이름·너비·둘레 수치의 압축 독법은 원면에 보존했다.
87절. 나무, 천체와 방위에 관한 압축 독법은 두 원면에 이어서 보존했다. 마지막 거리의 M을 로베르투스는 생략한다.
