이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 82–83절
- 이 섬은 동쪽 바다에서 시작하여 해 뜨는 쪽과 지는 쪽 사이로 인도 앞에 길게 놓여 있다. 한때 프라시아나 민족의 땅에서 배로20일(XX) 떨어져 있다고 여겨졌으나, 뒤에는 나일강의 파피루스 배와 항해 장비를 이용해 그곳에 갔기 때문임을 고려하여, 우리 배들의 속도로는7일(VII) 거리라고 계산했다. 사이에 놓인 바다는 얕아서 깊이가6보를 넘지 않지만, 어떤 물길들은 너무 깊어 어느 닻도 바닥에 닿지 못한다. 이 때문에 배들은 양쪽 끝에 뱃머리를 두어 좁은 물길에서 배를 돌릴 필요가 없게 한다. 배의 크기는 각기3,000암포라에 이른다.
- 항해할 때 별을 관측하는 일은 없고 북쪽의 별도 보이지 않는다. 대신 새들을 배에 싣고 다니며 자주 날려 보내, 땅을 향해 가는 새들의 경로를 따라간다. 일 년에 넉 달을 넘게 항해하지 않는다. 하지부터는 특히100일(C) 동안 조심하는데, 그때 그 바다는 겨울 날씨이기 때문이다.
원전 편집자의 원주
82절. non amplius〔넘지 않는〕에 대해서는 한트의 『투르셀리누스』 1권290쪽에 나오는 바이어를 보라. 배와 항해, 수량에 관한 다른 압축 독법은 원면에 보존했다.
83절. in anno〔일 년에〕는 솔리누스의 독법이다. anno라는 사본 독법들과 함께69절 주석을 보라는 안내가 있다. 나머지 압축 독법은 원면에 보존했다.
