HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

저는 제 저술에 덧붙일 것이 많이 있음을 솔직히 인정합니다. 이 책들만이 아니라 지금까지 출판한 모든 저술이 그러합니다. 이렇게 말하는 김에, 저 호메로스의 채찍질꾼들(Homeromastigas), 더 정확히는 그렇게 불러야 할 자들을 경계해 두려는 것입니다. 스토아학파와 변증론자들, 심지어 에피쿠로스학파까지, 제가 문법에 관하여 낸 책들을 반박할 글을 해산하려 애쓴다는 말을 듣기 때문입니다. 문법학자들에게서야 줄곧 그런 일을 예상하였습니다. 그러나 그들은 벌써 10년 동안 거듭 유산만 하고 있습니다. 코끼리도 그보다 빨리 새끼를 낳는데 말입니다.

마치 제가, 웅변이 뛰어나 거기서 신적인 이름을 얻은 테오프라스토스(Theophrastus)를 상대로 여성까지 글을 쓴 일이 있고, 그 일에서 목을 맬 나무를 고른다는 속담이 생겼다는 사실을 모르는 줄 아는 듯합니다.1

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 이문과 사본 기호

교감표에서 omittunt / omittit는 ‘생략한다’, lacuna는 ‘결락’, codd.는 ‘사본들’, prorsus supplendum은 ‘전적으로 보충해야 할 것’이라는 뜻이다. 이문·인명·사본 기호와 참조 수치는 원문에 그대로 보존한다.

나는 앞에 나온 libellos(§26)를 여기로 가져와 받게 할 수 있다고 생각하지 않는다. 굳이 보충한다면 opera가 훨씬 더 가까이 놓여 있지만, 사실 아무것도 보충할 필요가 전혀 없다.

Footnotes

  1. 앞의 ‘10년’과 코끼리의 출산, 뒤의 나무에 관한 속담은 저자의 비유와 풍자이므로 그대로 옮겼다. 원문이 이름을 밝히지 않은 여성을 외부 정보로 특정하지 않았다. 앞 대목과 뒤 대목은 원문에서 하나의 긴 문장으로 연결된다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기