HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

저는 더 기발한 제목을 생각해 내지 못한 것을 후회하지 않습니다. 또 제가 그리스인들을 모조리 공격하는 것처럼 보이지 않도록, 회화와 조형의 선구자들 가운데 몇 사람에게서 곧 제 뜻을 알아주시기를 바랍니다. 이 책들에서 보시겠지만, 그들은 완성된 작품, 심지어 아무리 감탄해도 싫증 나지 않는 작품에도 미완의 표현으로 서명하였습니다. 가령 ‘아펠레스(Apelles)가 만들고 있었다’ 또는 ‘폴리클레투스(Polycletus)가’라고 말입니다.1 예술은 언제나 시작된 상태일 뿐 완결되지 않은 것처럼 한 것입니다. 그래서 판단이 서로 엇갈릴 때에도 예술가에게는 용서를 구할 물러설 길이 남았습니다. 중간에 가로막히지만 않았더라면, 무엇이든 미흡한 점을 고치려 했으리라는 식으로 말입니다.

그들이 모든 작품에 마치 마지막 작품인 것처럼, 작품 하나하나를 만들다가 운명에 앗아가진 것처럼 서명한 그 태도는 그래서 참으로 겸손합니다. 제가 생각하기에는, ‘아무개가 만들었다(Ille fecit)’라고 단정하여 서명한 것은 전해지는 것이 셋을 넘지 않습니다. 그것들은 각각 해당하는 곳에서 말씀드리겠습니다. 이 서명은 제작자가 자신의 기술에 완전한 자신감을 갖기로 했음을 보여 주었으며, 그 때문에 그 작품들은 모두 큰 시기를 받았습니다.

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 교감표 앞부분

뒤 대목의 교감표 끝

교감표에서 omittit / omittunt는 ‘생략한다’, incertum an e codd.는 ‘사본들에서 가져온 것인지는 불확실하다’, lacuna는 ‘결락’, codd.는 ‘사본들’, vid.는 ‘참조’, sqq.는 ‘이하 여러 쪽’이라는 뜻이다. 이름의 철자 차이, 그리스어 대안 εἰκόνων, 모든 라틴어 독법과 사본 기호를 원문 이미지에 보존한다.

pingendi fingendique라는 독법은 Gelenius의 것이며, 사본들에서 가져온 것인지는 불확실하다. 사본 a에는 교감표에 표시된 결락이 있다. reddam에 대해서는 Lessing의 저작집 6,535쪽 이하를 보라.

Footnotes

  1. faciebat는 ‘만들고 있었다’라는 미완료 시제이고, 다음 대목의 fecit는 완료된 제작을 말한다. 원문은 Polycletus의 이름 뒤에서 동사를 반복하지 않으므로 번역도 그 생략을 드러냈다. 저자가 말하는 수량 ‘셋을 넘지 않는다’와 ‘내 생각에는’이라는 한정도 그대로 유지했다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기