HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

이와 관련하여 감찰관 카토(Cato) 자신의 말을 인용하지 않고는 견딜 수 없습니다. 군사 규율을 논한 카토에게조차, 남을 헐뜯어서 학식 있다는 명성을 낚아채려는 자들이 대기하고 있었음을 보여 주려는 것입니다. 카토는 아프리카누스(Africanus) 아래에서, 아니 한니발(Hannibal) 아래에서도 군무를 배웠고, 아프리카누스조차 견디지 못했으며, 지휘관으로 개선의 영예를 얻은 사람이었습니다.1 그는 그 책에서 이렇게 말합니다. ‘왜 그렇겠는가? 나는 안다. 쓴 것을 공개하면 트집을 잡을 사람이 많이 생길 터인데, 특히 참된 칭찬을 받아 본 적 없는 자들이 그럴 것이다. 나는 그들의 말은 그들 자신을 위해 그냥 지나친다.’2

플랑쿠스(Plancus)의 대꾸도 재치 없지 않았습니다. 아시니우스 폴리오(Asinius Pollio)가 그를 공격할 연설문을 준비하고 있으며, 플랑쿠스가 답할 수 없도록 죽은 뒤에 폴리오 자신이나 자녀들이 발표할 예정이라는 말을 듣자, 그는 ‘죽은 자와 싸우는 것은 유령뿐이다’라고 하였습니다. 이 말로 그는 그 연설문들을 그렇게 쳐냈고, 학식 있는 사람들 사이에서는 그보다 뻔뻔한 일이 없다는 평가가 내려졌습니다.

원주 — 교감표와 편집자의 설명

첫 대목의 교감표 시작

첫 대목의 끝과 둘째 대목의 교감표

교감표에서 omittit / omittunt는 ‘생략한다’, prioribus litteris exstinctis는 ‘앞서 있던 글자들을 지운 뒤’, lacuna는 ‘결락’, probat는 ‘지지한다’, omnes mei codd.는 ‘내가 사용한 모든 사본들’이라는 뜻이다. 모든 원문 이문·사본 기호·인용 위치는 이미지에 보존한다.

commentanti 대신 comminanti라는 독법을 Torrent.가 Horatius, Sat. II,3,9 주석에서 지지한다. d에는 앞서 있던 글자들을 지운 흔적이 교감표에 기록되어 있다. Pr 및 다른 codd. Barbari의 ita reprobent ut eligant라는 독법은 Turnebus가 지지한다. 이는 ‘선택하도록 그렇게 비난하게 하라’라는 문구이며, 이 문맥과의 구문 연결은 확정하지 않는다. Ambr.I의 ita reprobant sicut eligant는 ‘마치 선택하듯이 그렇게 비난한다’는 대안 문구이다. Rhenanus는 vellicent, 곧 ‘꼬집다’를 제안한다. R과 a에는 결락이 있다. 이 대안들은 위의 본문에 채택하지 않았다.

나는 널리 통용되는 추한 삽입을 물리치고 사본들의 독법으로 돌아갔다. 거기서 뜻하는 바는 다음과 같아 보인다. ‘나는 그들의 말들을 발도 적시지 않고 건너가며, 그들 자신의 이익을 위해 신경 쓰지 않는다. 신경 쓴다면 그 말들은 나에게서 몹시 가혹한 대우를 받아야 할 것이기 때문이다.’

따라서 sibi는 이른바 이익의 여격이다. 이 재귀대명사 자리에 iis를 놓으려는 사람은 크게 잘못하는 것이다. 카토가 특히 eorum이라는 말 때문에 재귀대명사를 썼기 때문이다. 곧 sibi, ‘그들 자신에게’이지 mihi, ‘나에게’가 아니다(Ramshorn, Gramm. Lat. p.543). Rhenanus는 oratione vel coaxatione inriter?, 곧 ‘그들의 말이나 개골거림에 내가 자극받아야 하는가?’라는 대안 문구를 제안한다. 이것도 본문에는 채택하지 않았다.

뒤 대목(§31)의 iudicetur는 내가 사용한 모든 사본들과 Murbac.의 독법이다.

Footnotes

  1. sub Africano … sub Hannibale라는 원문의 표현을 보존하였다. 이를 근거로 카토가 한니발의 정식 부하였다고 별도의 전기적 주장을 덧붙이지 않았으며, 원문의 인물 관계나 어순을 임의로 교정하지 않았다. ↩

  2. sibi를 ‘그들 자신을 위해’로 옮긴 이유는 아래 편집자 원주에서 설명한다. 여기서는 본문의 praetereo를 다른 독법으로 바꾸지 않았다. vitilitigent의 말장난은 다음 대목에서 저자가 풀이하므로 ‘트집을 잡다’로 이어 옮겼다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기