HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 그러므로 나는 오래된 추정 교정을 유지하든 새로운 것을 받아들이든 마땅히 최대한 주의해야 한다고 생각하였다. 다른 어
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 그러므로 나는 오래된 추정 교정을 유지하든 새로운 것을 받아들이든 마땅히 최대한 주의해야 한다고 생각하였다. 다른 어

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

그러므로 나는 오래된 추정 교정을 유지하든 새로운 것을 받아들이든 마땅히 최대한 주의해야 한다고 생각하였다. 다른 어떤 저자보다도 특히 플리니우스에서는 필요한 추정 교정과 무모한 추정 교정의 구별을 잘 지켜야 하기 때문이다. 모든 비평 자료에 어떤 구절이 라틴어의 법칙을 명백히 어기거나 확실한 가필의 흔적을 드러내는 형태로 적혀 있을 때에는 물론 추정 교정 없이는 지낼 수 없었다. 그러나 이런 경우에도 개별 단어의 범위를 넘어서서는 안 되었다. 몇몇 학자가 그럴듯하지만 지나치게 대담하고 여러 단어에 손을 대는 추정 교정을 내놓아 플리니우스의 본문 자체에 받아들인 경우, 나는 그것들을 지금까지 차지했던 자리에서 쫓아내어 주석으로 보냈다. 특히 제1책을 포함한 앞의 서른한 책에서는,[1] 매우 심하게 훼손된 구절의 어려움을 지적하여 상처를 드러내는 것 외에는 내가 할 일이 없다고 생각한 경우가 많았다. 나 스스로 그 상처를 치유할 수 있다는 희망은 버렸다. 플리니우스의 경우에도 위대한 요안네스 프리데리쿠스 그로노비우스(Ioannes Fridericus Gronovius)가 모범으로 권한 이러한 겸손은, 플리니우스의 마지막 책들에서 밤베르크 사본이, 또 리비우스 제33책에서 밤베르크 사본이 보여 주는 것 같은 사본들 앞에서라면 가장 대담한 비평가에게도 필연적으로 요구된다. 나는 아주 많은 대목, 특히 앞의 서른 책에서 이 겸손을 이제는 거의 후회할 정도로 지켰다. 이 책들의 많은 대목에도 틀림없이 추정 교정들이 제안되어 있었지만, 그것들을 복권시켜 지원해 줄 밤베르크 사본 같은 사본이 없다는 이유만으로 받아들이기를 주저했기 때문이다. 확실한 예 하나만 들면, 32, 76의 ‘thynni iecur’〔다랑어의 간〕라는 말에서 라이네시우스(Reinesius)의 추정 교정이 그런 지원을 받았다. 모든 사본에서 훼손되어 있던 소수의 대목에서는 학자들의 추정 교정을 받아들였다. 그 위치는 뒤에서 말할 교감 색인에 모두 표시하였다. 그 교정으로 본문이 치유되었다고 생각해서가 아니라, 적어도 읽을 수 있는 문구가 있게 하려는 것이었다. 32, 124의 ‘sugentes’〔빨아들이는〕를 보라. 그러나 다시 본론으로 돌아가면, 필요한 추정 교정과 무모한 추정 교정의 그 구별을 특히 주의해야 하는 때는 언어 표현이 아니라 플리니우스가 서술한 사실 자체가 문제가 될 때였다. 여기서는 필사자의 오류를 고치려는 사람이 플리니우스 자신을 고쳐 버리는 일이 매우 쉽게 일어날 수 있었으며 실제로도 일어났다. 예를 들어 모든 수치를 정확하게 맞추려 한다면 플리니우스 자신이 곧바로 반대할 수 있을 것이다. 그는 6, 62 및 63에서 지리상의 수치가 서로 다름을 인정하기 때문이다. 또 이름에서 한두 가지 오류를 고치는 사람은 필사자가 아니라 플리니우스를 올바른 길로 돌려놓는 셈일 수 있다. 그는 서두르다가 디오니시아(Dionysia) 섬과 도누사(Donusa) 섬, 또 키나라(Cinara)와 피나라(Pinara)를 각각 언급했지만, 멜라(Mela)를 통해 알 수 있듯이 두 쌍의 이름 가운데 각각 하나만이 옳다. 플리니우스 자신을 고치는 이러한 잘못에 특히 핀티아누스(Pintianus)가 지리를 다룬 책들에서 빠졌다. 그는 모든 곳에서 플리니우스를 스트라본(Strabo)과 일치시키려다가, 많은 대목에서 플리니우스 속에서 플리니우스를 찾아 헤매게 만들 지경이었다. 살마시우스(Salmasius), 보다이우스(Bodaeus), 그 밖의 사람들도 이 잘못에 빠졌다. 그들은 플리니우스를 아리스토텔레스(Aristoteles), 테오프라스토스(Theophrastus), 디오스코리데스(Dioscorides)와 일치시키려고 참으로 기괴한 추정 교정을 내놓기를 주저하지 않았다. 그들은 첫째로 플리니우스가 이 저자들 외에 다른 저자들을 따를 수도 있었으며, 어쩌면 자신들이 손대려던 바로 그 대목에서도 그렇게 했을 수 있다는 점을 생각하지 않았다. 둘째로는, 아무도 의심하지 않듯이 플리니우스가 특히 식물학적 사항에서 곳곳마다 잘못을 저질렀고 자신의 내용을 가져온 그리스어 문구를 매우 자주 오해했다는 점도 생각하지 않았다. 그 학자들은 이 사실을 한목소리로 인정하면서도, 어떤 방법이든, 아무리 대담한 방법이라도 써서 플리니우스의 오류를 고치려 했다. 무엇을 그 자신에게, 무엇을 필사자들에게 돌려야 하는지는 전혀 개의치 않았다. 그렇다면 이렇게 물을 수 있다. 한 저자를 다른 저자에 따라 고치는 일은 도대체 어디서 끝날 것인가? 2, 242–244에서 어떤 사람들은 아가테메로스(Agathemerus)에 따라 플리니우스를 고치려 했고, 다른 사람들은 플리니우스에 따라 아가테메로스를 고치려 했던 것처럼 말이다. 그러므로 슈나이더(Schneiderus)가 테오프라스토스 주석 제3권 177쪽에서 플리니우스의 한 대목에 관하여 올바르게 지적했듯이, 그 자신의 오류는 그대로 남겨 두어야 한다는 말은 다른 아주 많은 대목에도 적용된다고 생각한다. 같은 슈나이더가 같은 책 671쪽에서 테오프라스토스를 교정할 때에도, 물론 다른 저자들의 경우에도, 플리니우스의 권위를 신중하게 사용해야 한다고 더없이 옳게 판단한 것과 마찬가지다. 따라서 나는 그러한 추정 교정의 매우 많은 부분이 완전히 틀렸음을 이해하고 있었지만, 그렇다고 해서 내가 알아볼 수 있었던 것 거의 모두를 내 주석에 싣는 일을 그만두지는 않았다. 그것들을 언급함으로써 독자들의 주의를 문구의 진정성, 나아가 플리니우스가 전한 사실 자체의 진실성에 돌리고, 의심하고 탐구하며, 신들이 허락한다면 진실을 찾아내도록 북돋우려 한 것이다. 아주 많은 단어를 바꾸고 자리를 옮겨 스스로 반박되고 말 뿐 아니라 많은 지면까지 요구하는 소수의 추정 교정에서는, 그것을 제안한 학자와 그가 제안을 내놓은 곳을 가리키는 것으로 충분하다고 여겼다. 그 밖에도 다른 사람들이 제안한 많은 추정 교정을 내가 놓쳤으리라는 것은 쉽게 믿을 수 있다. 그러나 그것들이 숨어 있을 법한 책을 모두 구할 수도 없었고, 찾아낼 확실한 희망도 없이 두꺼운 책을 닥치는 대로 펼쳐 보고 싶지도 않았다. 이미 그렇게 했다가 헛수고였음을 깨달은 일이 매우 많았다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기