[1] 원문 ‘triginta cum primo’는 앞서 말한 서른 책에 제1책을 포함한다는 표현이다. 이를 ‘제1책을 포함한 앞의 서른한 책’으로 옮겨 제1책을 제외하고 센 ‘앞의 서른 책’과 구별하였다.