이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
이제 철자법(orthographia)으로 넘어가겠다. 여기서도 밤베르크 사본에서 시작해야 한다. 이 사본을 더 자세히 살펴보고 조사하기 시작했을 때, 나는 이내 크게 놀라면서 깨달았다. 거기에는 오래된 철자법의 흔적만 남아 있는 것이 아니라, 베르길리우스의 가장 훌륭한 메디케우스 사본(Mediceus)에서 볼 수 있는 것과 거의 같은 철자법 전체가 남아 있었던 것이다. 이 철자법은 얼마 전 나의 필리푸스 바그너(Philippus Wagner)가 뛰어난 논문으로 밝혀 놓았다. 감사하는 제자로서 그의 말에 귀를 기울이던 시절부터 이미 그의 정확하고 막힘없는 학식을 알고 있지 않았더라도, 나는 그 훌륭한 사람을 늘 사랑해 왔던 만큼이나 그 작은 논문을 통해 그의 학식을 우러러보게 되었을 것이다. 호라티우스가 자신의 플로티우스(Plotius), 바리우스(Varius), 베르길리우스(Vergilius)에 관하여 한 말은 그에게도 해당한다. 그러므로 시대가 상당히 떨어진 두 저자의 가장 좋은 사본들이 이처럼 놀랍게 일치하는 것을 보고, 나는 자연스럽게, 아니 거의 마지못해, 초학자들을 위한 것이 아닌 내 플리니우스 판본에 고대 철자법을 복원하게 되었다. 가장 좋은 사본들은 이 철자법이 대략 아우구스투스 시대부터 테오도시우스 대제 시대까지 로마 문헌에서 지배적이었다는 것을 보여 준다. 사본 B에 보존된 플리니우스의 마지막 책들에서 필요하다고 생각했던 일은 앞부분의 모든 책들에서도 지켜야 했다. B는 살마시우스 계열 위(僞) 아풀레이우스(Pseudo-Appuleius Salmasianus)에 의해, 수는 적지만 아주 중요한 사항들에서 놀라울 만큼 뒷받침된다. 『플리니우스 연구』 제1편 13쪽을 보라. 앞부분 책들의 가장 좋은 사본들 A, R, V, a도 B와 매우 자주 일치한다. 더욱이 사려 깊은 비평가라면 누구나, 한 저자 안에서는 철자와 어형상의 사항에서 일관성을 유지해야 한다는 마드비그의 원칙이 옳음을 확신해야 하기 때문이다. 『오렐리우스에게 보내는 서한』 22쪽을 보라. 물론 요즘에는 같은 저자를 편집하면서 어떤 곳에서는 cum, 다른 곳에서는 quum 또는 quom이라고 쓰기를 주저하지 않는 사람들도 있다. 그럼에도 독자는 때때로 내 판본에서도 모든 곳에 일관성이 유지되어 있지 않음을 발견할 것이다. 이 잘못에 관하여 독자의 공정함에 간곡히 양해를 구하며, 두 가지 이유로 양해를 얻으리라는 기대를 어느 정도 자신 있게 품는다. 이토록 방대한 저자를 다룰 때에는 아무리 주의 깊은 눈이라도 확립된 규칙에 맞추어야 할 한두 형태를 놓치지 않기란 거의 불가능하다. 이런 사항에서 첫 시도부터 모든 것을 올바르게 해내지 못한 사람은 쉽게 용서받으리라고 생각한다. 또 몇몇 경우에는 일관성을 유지하면 모호함이 생길 수 있어서 일부러 일관되지 않게 하였다. 이는 특히 제3변화 복수 대격의 -is 어미에 해당한다. 몇 군데에서는 독자가 혼란스러워하지 않도록 이 형태를 버리고 통상적인 -es 어미를 유지했다. 37, 176의 ignes를 보라. 내가 어떤 철자 형태를 따랐는지, 또는 적어도 따르려고 했는지 독자들이 전반적으로 알 수 있도록, 대체로 보통의 용법과 다른 형태의 대부분을 여기에 모으는 것이 좋겠다고 생각하였다. 교감 주석에서 같은 철자 차이를 거듭 기록하지 않기 위해서다. 그러므로 사본 B의 권위에 의지하여 다음과 같이 썼다. 다만 B도 언제나 일관되지는 않아서, 그렇게 말해도 된다면, 때때로 추정에 의지해야 했다. 내가 쓴 철자 형태는 다음과 같다.[1]
abellana, abicio (같은 방식으로 adicio, conicio, eicio, inicio, obicio, reicio, proicio, subicio), adips, adsimulo, adulescens, aestumo 및 existumo, alcyoneum, alium 식물명으로, ammentum, anetum, anulus, Appenninus, apsinthium, artus, baca, Baliares, belua, bracchium, brattea, caelum, caenum, caerimonia, caespes, calcio, calciamentum, caldus, 음료를 가리킬 때, calfacio 그 합성어들도 포함, camara, carrucha, cena 및 cenaculum, cepa, ceruleus, ceteri, circumitus, clipeus, coclea 및 coclear, comminus, condicio, coniunx, contio 및 contionor, cotidie, curalium, Delmatia, di 및 dis, dysintericus, epistula, exintero, facticius (같은 방식으로 ficticius, fossicius, gentilicius, hordeacius, latericius, multaticius, novicius, sodalicium, tribunicius, vernalicius, violacius), faenus 및 faenerator, faetidus, fecundus, ferumino, festuca, fetus 및 effetus, figlina, fluctio, gemesco 및 tremesco, glaeba, Hadriaticus, haedus, halex, hammoniacum, hammonitrum, harena, harundo, heres, Hiberia, hyena, immo, inclutus, intellego, Iuppiter, lama, lentecula, levis 및 levare, linia 및 liniamentum, littera, litus, loligo, maeror 및 maestus, manipretium, Mauretania, mena, mille 및 milia, monimentum, murena 보통명사와 고유명사 모두에서, murra, nauseia, obscenus, 다음과 같은 형태에서 pt 사용: ademptus, emptus, exemptus, sumptus, tempto, 이어서 paena, paenitet, paenuria, pinna, praegnas, protinus, psilotrum, puleium, pusula, quadripes, quattuor, quicquam, quidquid, Quintius, quotiens (같은 방식으로 septiens, totiens), robigo, sablum, saeculum, saepia, saepta, saeta, sandaraca, scaena, scaripho, scripulum, sebum, septentrio, sepulchrum, simulacrum, sollers, sphyrena, spongea, suboles, sucus 및 sucinum, suggillatio, sulpur, sumpsi, tablina, taeter, tegimentum, tunsus, tus, ulcus, Ulixes, umerus, umor 및 umefactus 및 umidus, vatillum.
복수 속격을 -ium으로 만드는 제3변화 명사들의 복수 대격은 -is로 썼다. 주격이 -ius나 -ium으로 끝나는 제2변화 명사들의 단수 속격은 사본 B에서 거의 모든 곳에 -i로 되어 있다. 형용사의 최상급은 세 음절을 넘지 않을 때 u를 써서 적었고, 그 밖의 경우에는 통상적인 철자를 따랐다. 단어 중간에서 q가 뒤따를 때에는 m을 일관되게 유지하였다. 따라서 사본 B의 일관된 권위에 따라 quicumque, ubicumque, tamquam, umquam, numquam, utrimque라고 써야 했다. d 앞의 n에서도 같은 일관성이 발견되므로, eundem, tantundem, quorundam, quandiu, aliquandiu라고 썼다. 다만 전혀 다른 경우인 만큼 마땅히 예외로 두어야 할 venumdo는 제외하였다. B에는 35, 33 및 136에서 두 번 이와 같이 나온다. 나는 그에 못지않은 확신으로, 플리니우스의 가장 좋은 사본과 베르길리우스의 메디케우스 사본처럼 다른 저자들의 가장 뛰어난 사본들을 따라, 이른바 서로 겹치는 글자들의 경우에도 플리니우스의 본래 표기를 복원하였다. 먼저 통상 vu가 연달아 나오는 단어들에서는 언제나 solvontur, avonculus, parvolus, volgus, volnus, volpes, Volsinii, Volturnus, voltus, volva, evolsus, revolsus, convolsus라고 썼을 뿐 아니라, divom, novom, vivom이라고도 썼으며, 주격에서는 Calvos, divos, novos, servos라고 썼다. 마찬가지로 가장 좋은 증거들로 입증되는 옛 철자로 돌아가기를 주저하지 않았다. 보통 quu라고 쓰는 곳에서 독자들은 이제 cu를 쓴 올바른 철자를 보게 될 것이다. 나는 cocum, cocunt, cocuntur, ecus, lincunt, locuntur, relicus, secuntur에서 이를 되살렸다. B는 도처에서 이 형태를 제시한다. 어쩌면 32, 123; 33, 70 및 75; 34, 81 및 161은 예외일 수 있는데, 거기에는 quo를 쓴 후대의 철자가 나온다. 여기에 tinguo와 ungo 및 그 합성어에 관한 비슷한 문제를 덧붙여야 한다. 나는 tinguantur, tinguere, tinguent, tinguendis, tinguit, tingui라고 썼지만, tingunt와 tinguntur에서는 그와 같이 u 없이 썼다. 합성 동사, 형용사, 부사에서 전치사가 동화되는 문제에는 큰 어려움이 따른다. 나는 전치사 ad를 모든 곳에서 유지하되, appellare, accedere 및 매우 자주 나오는 몇몇 다른 단어들과 t로 시작하는 단어들에서는 예외를 두었다.[2] 다만 t 앞에서도 사본 B는 때때로 d를 유지하여 adtero, adtritus, adtingo, adtraho라고 쓴다. 나는 이런 곳에서 통용 철자를 벗어날 엄두를 내지 못했다. 이는 부사 aliquot 대신 aliquod, 또 aput, at 대신 ad, adque, quot, inquid, reliquid, set이라는 표기를 다룰 때와 마찬가지다. 그중 일부는 옳다고 여기지만, 아직 이 문제에 관하여 확실한 것을 정할 수 있는 단계에 이르지는 못하였다. 저자들이 이 글자를 쓰느냐 저 글자를 쓰느냐는 뒤따르는 단어의 첫 글자에 달려 있었던 것으로 보이기 때문이다. 전치사 cum 또는 con의 경우에는, 적어도 플리니우스에 관해서는 문제가 확실하게 밝혀지는 날이 거의 오지 않을 것이다. B는 comfero, comfessus, comflagro, comflatus 같은 형태까지 드물지 않게 제시하면서도, 같은 사본에서 conlaudo, conlega, conloco, conluceo, conpactus, conparo, conpendium, conplexus, conplures, conpuli, conprehendo, conrivatio를 제시한다. 나는 이런 경우에 가장 좋은 사본을 따라야 한다고 생각했다. 내가 잘못 알고 있지 않다면 도처에서 그와 같이 적혀 있는 colligendi와 componendi도 마찬가지다. 자체적으로 s로 시작하는 말에 전치사 ex가 결합된 동사에서는 나는 거의 마지못해 s를 유지했다. 사본 B에는 때로 exsto, 때로 exto, 때로 excro, exilium, expecto, expiro, expuo, 때로 exstinctus, exsupero, exsurdo가 나오기 때문이다. 전치사 in에서는 사본 B의 아주 특별한 일관성이 눈에 띈다. 극히 적은 곳을 제외하면 어디서나 본래 형태 그대로 읽힌다. 그러나 그 소수의 예외로 나머지의 막대한 수에 맞서 어떤 판단을 내릴 수는 없다. B가 35, 50에서 immortalis를 가지고 있다는 이유로 누가 이 철자를 택하겠는가? 35, 9 및 11에는 inmortalis가 나오고, 그 밖에도 도처에서 inmixtus, inmature, inmerito, inmodicus, inmensus, inmergo, inmissus, inmineo라고 되어 있는데 말이다. 누가 35, 7의 impleo를 유지하겠는가? 같은 단어가 35, 67 및 148; 36, 76 및 156; 37, 63, 69 및 125에서는 n을 써서 적혀 있고, 더욱이 p로 시작하는 모든 단어에서 같은 철자가 되풀이되는데 말이다. 그래서 나는 한 번 채택한 용법을 inperator와 inpetus에서도 지켰다. 물론 이 둘은 대부분의 다른 곳에서는 m으로 적혀 있지만, 전자는 34, 55에서, 그리고 33, 51의 inporo와 마찬가지로, n으로 읽히고, 후자는 34, 166에서 n으로 읽힌다. s와 t 앞에 놓이는 전치사 ab, ob, sub에서는, 도처에서 무성 자음을 제시하는 사본 B를 따랐다. 반면 이 사본에는 subfodio, subfundo, subripio도 나온다. 전치사 trans는 사본 B의 첫 번째 필사자의 손에서는 l 앞에서 마지막 두 글자를 버리는데, 두 번째 손은 그것들을 어디서나 복원하였다. 첫 번째 손을 따라야 했다. 마찬가지로 다른 저자들의 가장 좋은 사본들에 따라 d, i, n 앞에서도 그 두 글자를 버려야 했으며, 대개 사본 B 자체도 이런 철자로 이끌었다. 플리니우스가 자신의 저작에 넣은, -ᾱς로 끝나는 그리스어 명칭에서는, 사본 B에 따르면 제1변화 단수 대격이 도처에서 -an으로 끝난다. 따라서 이 규칙에 어긋나는 소수의 예, 곧 Eurotam(34, 78; 다만 V와 R에는 Eurotan), Sauram(36, 42), Pasiam(35, 145 및 36, 18)은 나머지의 기준에 맞추어야 한다. 그러나 플리니우스 자신은 분사들, 곧 stephanusam(34, 70), epithyusam(34, 80)과, 어간 말음이 ρ인 여성명사들, 이를테면 Glyceram(35, 125), Clytemnestram(35, 144)은 이 규칙에서 제외했던 것으로 보인다. 주격이 -η̄ς로 끝나는 경우 B에는 어디서나 -en이 나온다. 심지어 거의 아무도 받아들이지 않을 Pollucen이 35, 93에 적혀 있을 정도다. 따라서 36, 157의 chrysitem은 오직 필사자의 오류로 돌려야 하며, 32, 54의 scytalem도 마찬가지다. 마지막으로 주격이 -ις로 끝나는 경우, 사본 B는 남성명사든 여성명사든 어디서나 -im이라는 어미를 가지고 있고, -in은 결코 쓰지 않는다. 개별 글자로 보면, 그리스어 ει를 포함하는 명칭에서 사본 B는 때로 e, 때로 i를 제시한다. 나도 그 사본을 거슬러 어떤 일관성을 따를 엄두를 내지 못했다. 그러므로 각 대목에서 사본에 적힌 대로 Polycletus와 Polyclitus를 모두 썼으며, 다른 것들도 마찬가지로 하였다. 저자 자신은 이러한 비일관성을 피했으리라는 것을 선뜻 인정하지만, 다른 학자들도 자신들이 편집한 저자들에게서 이런 비일관성을 조심스럽게 유지하고 있다. 엘렌트(Ellendt)의 키케로 『브루투스』 제15절 주석을 보라. ρ가 겹친 경우에는 사본 B의 권위에 따라 통상 뒤에 붙는 기식 표지를 생략하였다. 그래서 이제 haemorrois, Parrasius, Pyrrus 및 그와 비슷한 형태로 읽힌다. 남은 것은 υ인데, 사본 B는 이를 때로 u, 때로 y로 나타내며, 같은 단어에서조차 그런 일이 드물지 않다. 바로 이런 비일관성 때문에, 또 u를 쓰는 방식을 엄격하게 유지하면 적지 않은 어려움이 따를 것으로 보여서, 나는 보통명사 murra와 crustallum을 제외하고는 어디서나 통용 철자를 유지하였다. σμ으로 시작하는 그리스어 명칭의 철자는 32, 151의 주석에서 논하였다. 지금까지 말한 것 외에도 사본 B에는 철자법에 관계되며 기록할 가치가 있고 어쩌면 받아들여야 할 것들도 있다. 내가 그것들을 삼간 것은 확신이 서지 않았기 때문이다. 일부는 통상적인 용법에서 지나치게 벗어나 있었고, 모두 아직 더 깊은 조사가 필요한 것으로 보였다. 대략 다음과 같다. 첫 번째 손에서 몇 차례 나오는 alibe 또는 alibei; ballena, caerussa, cocumis, coiectus, conca, conecto, etiamnum, fulgo, harispex, holus, lucusta; malleo 대신 mallius; murix, murtarium, neclego, peduculus, promunctorium; quinquagensimus 및 그와 비슷한 형태들; rettuli 및 그와 비슷한 형태들; sappirus, scribsit, sescenti; stanno 대신 stagnum; thensaurus, tosilla. 또한 사본 B는 보통 -ii로 끝나는 제2변화 복수 주격을 대개 -i로 끝내며, 탈격에는 -iis 대신 -is를 쓴다는 점도 알아야 한다. 이는 지시대명사 is의 같은 격들에도 똑같이 해당한다. 또 제4변화 단수 속격이나 복수 주격 및 대격이 나오는 곳에서는 어디서나 u 대신 uu를 제시한다. 이 모든 것이 어쩌면 옳다고 말할 수 있듯이, 이 가장 좋은 사본에도 다른 사본들과 공통되는 오류들이 있다. 그중 특히 중요한 것은 대략 Annibal 및 그와 비슷한 형태들, Brittannia, interpraetor, paullo, praetium이다. 당장은 플리니우스의 철자법을 설명하기에 이 정도면 충분해 보였다. 그 첫 토대를 놓은 것만으로도 얼마간의 성과라고 생각하였다. 더 긴 논의를 덧붙이는 것은 그다지 적절하지 않아 보였다. 일부는 바그너가 이미 충분히 처리하여 그의 논의에 만족할 수 있었고, 다른 일부는 베르길리우스의 메디케우스 사본 같은 사본 없이는 결코 판정할 수 없기 때문이다. 끝으로 사본 B를 이용할 수 없는 앞부분의 책들에 관해서는, 거기서 나타나는 적지 않은 사항들이 바로 이 사본 덕분에 분명해졌다. 다른 사항들은 교감 주석에서 짧게 기록할 수 있다. 그곳에 나는 더 나은 사본들 A, V, R, a를 따라 새롭게 바꾸어야 한다고 생각한 것들을 명시적으로 적었다. 일반적인 한 부류 전체에 관계되는 몇 가지는 지금 여기서 바로 말하겠다. -ασος, -ησος, -ισος로 끝나는 지명들에서는 위대한 로베크(Lobeck)의 원칙들을 가능한 한 따랐다. 『그리스어의 어형 변천론』 405–435쪽을 보라. 이 원칙들은 내 사본들에 의해서도 대체로 뒷받침된다. 통용 판본들에서 거의 모두 -usa로 끝나는 그리스 섬들의 이름은, -οεις, -οεσσα, -οεν으로 끝나는 그리스어 형용사에서 유래했음이 분명한 경우에 -ussa로 바꾸었다. 부트만(Buttmann)의 『상세 그리스어 문법』 제2권 387쪽을 보고, 베른하르디(Bernhardy)의 디오니시오스 『세계 주유』 주석 640쪽을 비교하라.