HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제34권의 치료 대상, 합계와 저자들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제34권의 치료 대상, 합계와 저자들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제34권의 치료 대상, 합계와 저자들

합계: 치료법 158(CLVIII).

그 가운데 개에 물린 상처에 쓰는 것, 머리에 쓰는 것, 탈모증에 쓰는 것 25(XXV), 귀, 코, 입의 질환, 레프라(lepra), 잇몸, 치아, 목젖, 점액, 목구멍, 편도, 목을 조이는 증상(angina), 기침, 구토, 가슴, 위, 숨찬 증상, 옆구리 통증, 비장, 배, 뒤무직, 이질, 항문, 생식기에 쓰는 것, 피를 멎게 하는 것, 발의 통풍, 수종이 있는 사람들, 궤양, 상처에 쓰는 것 26(XXVI), 곪은 데, 뼈, 손발톱 주위의 염증, ‘신성한 불’이라 부르는 병(ignis sacer), 치질, 누공, 굳은살, 물집, 가려움성 피부병, 흉터, 어린이들, 여성의 질환에 쓰는 것, 제모제, 성욕을 억제하는 것, 목소리에 쓰는 것, 광란 증상에 대처하는 것.1

합계: 사항·이야기·관찰 사항 915(DCCCCXV).

저자들에서

저자 및 외국 저자 명단 전체

원문 첫째 단락은 ‘저자들에서’(EX AUCTORIBUS)이다. Marsus에는 ‘시인’이라는 설명이 붙는다. Iulius Bassus는 의술에 관해 그리스어로 쓴 저자이며, Sextius Niger도 마찬가지이다.

외국 저자들에서

둘째 단락은 ‘외국 저자들에서’(EXTERNIS)이다. Metrodorus는 스켑시스의 저자이다. Menaechmus는 금속 부조·양각 세공에 관해 썼고, 이어지는 Xenocrates, Antigonus, Duris도 각각 같은 주제에 관해 썼다. Heliodorus는 아테네인들의 봉헌물에 관해 썼으며, Pasiteles는 놀라운 작품들에 관해, Timaeus는 금속을 이용한 의술에 관해 썼다. 뒤에 나오는 Xenocrates에는 ‘제논의’(Zenonis)라는 한정이 붙는다. 두 사람의 구체적인 관계는 이 목록에서 확정하지 않는다. 모든 이름과 그 순서를 원문 명단에 보존하였다.

원주

Original apparatus Original apparatus Original apparatus

교감표에서 omitt.는 ‘생략한다’라는 뜻이다. 모든 대안 독법·수치·사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. 51번: Ba에는 Summa부터 lymphationes까지의 구절이 있으며, RTVd는 생략한다. 53번의 대안 oculos는 ‘눈’을 뜻한다. 54번의 nares는 ‘코’, halitus는 ‘숨’을 뜻한다. 55번의 대안들 tosillas와 tossillas도 원문 철자 그대로 보존하였다.

59번: res, 곧 ‘사항’과 medicinae, 곧 ‘치료법’이라는 대안 독법이 있다. 60번: 본문의 DCCCCXV와 대안 DCCCCXXV를 구별하며 합계를 수정하지 않는다. 61번: RTVad는 Cornelio Nepote를 생략한다. 62번: Td는 Rufo를 생략한다. 64번: 편집자가 qui, 곧 ‘…한’이라는 관계사를 스스로 삽입하였다.

66번의 Atheniensium / de Atheniensium은 ‘아테네인들의’ 또는 ‘아테네인들의 것에 관하여’라는 대안 표현이다. 67번의 anathemata / anathematis / anathemate는 ‘봉헌물’의 서로 다른 어형으로 남긴다. 68번의 qui de도 대안 독법이다. 71번의 T에는 원주 자체의 물음표가 붙어 있어, 그 의문 표시를 그대로 보존한다.

Footnotes

  1. 병명과 신체 부위는 고대 목록의 범위를 유지했다. lepra, angina, ignis sacer를 특정 현대 질병으로 단정하지 않는다. 25와26은 원문에서 각각 탈모증과 상처 항목에 붙은 수량으로 그대로 두었고, 총계를 새로 계산하지 않았다. 이는 고대 문헌의 목록이며 치료 지침이 아니다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기