이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§37–38
- 이어 아레코미키족의 네마우숨, 피스카이, 루테니, 사나겐세스, 아퀴타니아에 접한 텍토사게스족의 톨로사니, 타스코니, 타루스코니엔세스, 움브라니키, 동맹 공동체 보콘티족의 두 중심도시 바시오와 루쿠스 아우구스티가 있다. 이름이 알려지지 않은 도시는 19개이며, 이와 별도로 네마우숨 주민들에게 예속된 도시는 24개이다. 갈바 황제는 알프스 안쪽의 부족들 가운데 아반티키족과 보디온티키족을 행정 명부에 추가했다. 이들의 도시는 디니아이다. 아그리파가 전하는 나르보넨시스 속주의 길이는 37만 보, 너비는 24만 8천 보이다.
V. 6. 다음은 이탈리아이며, 그 첫머리에는 리구레스족이 있다. 이어 에트루리아, 움브리아, 라티움이 있으며, 라티움에는 티베리스강 하구와 온 세상의 머리인 로마가 있다. 로마는 바다에서 1만 6천 보 떨어져 있다. 그다음은 볼스키족과 캄파니아의 해안, 이어 피켄티눔·루카눔·브루티움의 해안이다. 이탈리아는 거의 초승달 모양인 알프스 산등성이들에서 시작하여 브루티움에 이르러 가장 멀리 남쪽 바다로 뻗어 나간다. 그곳부터는 그라이키아의 해안이고, 이어 살렌티니족, 페디쿨리족, 아풀리족, 펠리그니족, 프렌타니족, 마루키니족, 베스티니족, 사비니족, 피켄테스족, 갈리족, 움브리족, 투스키족, 베네티족, 카르니족, 이아피데스족, 히스트리족, 리부르니족이 있다.
원주 §§37–38
- Ebroduntios는 바르바로와 β의 독법이고, Ebrodunenses는 바르바로의 또 다른 추정 독법이다. 그러나 당빌 notice p.166·285를 보라. CCCLXX(370)는 AT의 독법이며 디쿠일 mens. I,2,2와 마르티아누스 6,634가 인용된다. 다른 지명·숫자 이문은 원면에 모두 보존한다.
- primumque는 R¹Tp 및 디쿠일 I,3,2의 독법으로, 레트론 p.70이 이를 옹호한다. Liguria는 디쿠일의 독법이며, 여기서도 레트론이 디쿠일을 지지한다. Poediculi는 클뤼버 Ital. ant. 4,10,p.696의 독법이다. PDF419로 이어지는 나머지 압축 이문도 원면에 보존한다.