이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
교감색인 · 제4권 §§71–107
고유명 이문·기호·제안자 전체는 아래 원면의71절 Cadisto부터107절 Secusiani까지에 보존한다. β와 물음표는 원래 붙은 위치에 그대로 둔다.
표의 표기와 언어적 설명
- nos는 편집자의 독법이며, 이 구간에서는 Calymna, aversa, Hypacarim, Thyssagetae, Canninefatium, Glaesariae, Cebennam, Tricasses에 붙는다.
- Harduin.은 아르두앵, Barbar.는 바르바루스, Voss.는 포시우스, Ortel.은 오르텔리우스, Letronn.은 레트론, Pintian.은 핀티아누스, Turneb.은 튀르네브, Wesseling.은 베셀링이다.
- 72절 circuitu는 ‘둘레로’이다.
- 77절의 세 수치 독법은 모두 β에 붙는다. vicies—milia는 ‘스무 번—수천’, vicies—XIX. M은 ‘스무 번—XIX M(1만9천)’, quatuordecies septuaginta duo milia는 ‘열네 번의7만2천’이다. 대시는 색인에서 구절의 처음과 끝을 잇는 표지로 남기며 그 사이에 생략된 내용을 채우지 않는다.
- 79절 mox ipsa Peuce는 ‘곧 페우케 자체’, a qua는 ‘그곳에서부터’, Psilon stoma는 ‘맨 하구’라는 뜻의 명칭이다. 마지막 독법의 출전은 오르텔리우스이다.
- 80절 in plenum quidem은 ‘전체로 말하자면’이다.
- 81절 is는 ‘그것/그 사람’이라는 지시어, aversa는 ‘뒤쪽의/반대쪽의’라는 말이다.
- 82절 cognomines는 ‘같은 이름을 가진’이다.
- 83절 in은 ‘…에/…안으로’, quo는 ‘그곳으로’이다.
- 85절 vocabatur는 ‘불리고 있었다’이다.
- 92절 qua는 ‘그곳으로/그곳을 통해’이다.
- 98절 Raetia et는 ‘라이티아와’이다.
- 106절 extera는 ‘바깥쪽의’, hinc Ubii는 ‘여기서부터 우비이’이다.
범위에는 §§71–74,77,79–85,88,92–93,95,97–101,103,105–107의 모든 항목이 들어간다.71절 마지막 Harduin.?,74절 Scylla의 β?,80절 Rhoxolani의 β?,106절 extera의 β?도 확정 표기로 바꾸지 않았다.
