이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
교감색인 · 제4권 §§40–70
이 구간의 고유명 이문·기호·각 제안자 전체는 아래 원면에 보존한다. 소유 범위는40절 Elethos부터70절 Polyaegos까지이며, 마지막 이름은 다음 면 첫머리까지 이어지는 하나의 항목이다.
표의 표기와 언어적 설명
- nos는 ‘우리’, 곧 편집자의 독법이다. 이 구간에서는 Odomantos, Melana, uti, Cnosus, Callidemus에 붙는다.
- Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Ortel.은 오르텔리우스, Pintian.은 핀티아누스, Höck.은 회크, Meinek.은 마이네케, Reines.는 라이네시우스이다. β는 원판 기호를 유지한다.
- 44절 Iamque는 ‘그리고 이제’라는 독법이며 아르두앵에게 붙는다.
- 57절 uti는 ‘마찬가지로’라는 연결어이며 편집자의 독법이다. 같은 원문의 uti et in Megarico sinu 문맥에서, 메가라만에도 섬들이 있다는 병행을 나타낸다.
- 58절 Hic lacuna는 ‘이곳에 결락이 있다’이다.
- 59절 Myrina?의 의문 표지를 그대로 둔다.
- 60절 CCXXV는225이며 β의 독법이다. 이 색인 항목 안에는 별도의 단위가 제시되지 않는다.
- 61절 latere는 ‘옆쪽에서’라는 뜻으로 β의 독법이다. 원문의 latere septentrionali, 곧 ‘북쪽 측면에서’라는 문맥에 붙는다.
- 70절 Post Machia는 ‘마키아 다음에’라는 독법이며, 이어지는 β?의 의문 표지도 보존한다.
범위에는 §§40–48,50–53,55–62,64–70의 모든 항목을 포함한다.70절의 Polyae-와 다음 면의 gos는 Polyaegos라는 이름 하나이며 출전은 바르바루스이다.
