HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 · 제4권 §§2–37
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 · 제4권 §§2–37

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 · 제4권 §§2–37

이 부분은 제4권 본문을 다시 번역한 것이 아니라, 절 번호별로 독법과 그 제안자·증거를 모은 교감색인이다. 고유명 이문과 사본 기호의 전체 표는 아래 원면에 보존한다. 범위는 제4권2절 Acrocerauniis부터37절 Acroathon까지이다.

표의 표기와 언어적 설명

  • β는 원판의 사본·판본 증거 기호로 그대로 둔다.
  • nos는 ‘우리’, 곧 이 판의 편집자가 채택하거나 제안한 독법을 뜻한다. 이 범위에서는 Selloe, Aratthus, Anthea, Oenoe, Melite, Mycaleos, Iresion, autem in, Haemonia, Aegiae, Beraea, Eordaea, Acroathon에 붙는다.
  • Barbar.는 바르바루스, Harduin. 및 Hard.는 아르두앵, Voss.는 포시우스, Dalecamp.는 달레샹, Holsten.은 홀스테니우스이다. 각 고유명 옆에 붙은 이름은 그 독법의 출처를 가리킨다.
  • 5절의 abscissa a는 ‘…에서 떼어진’이라는 독법이다. a 뒤의 대상은 이 색인 구절 안에 제시되지 않으므로 보충하지 않는다.
  • 20절 Carnion의 margo Dalecamp.는 ‘달레샹 판의 여백’이다.
  • 26절 Iresion의 nos post Müller는 ‘뮐러를 따라 편집자가 채택함’이다.
  • 27절 autem in은 ‘한편 …에’라는 연결 표현이며 편집자의 독법이다.
  • 8절 Anticyra?,14절 Epei, β?,36절 Barbar.?에 붙은 물음표는 각각 그 위치에 그대로 보존한다. 별도의 확정 판독으로 바꾸지 않는다.

고유명 항목 전체와 각각에 붙은 증거·제안자는 원면의 제4권 표에서 읽을 수 있다. §§2,4–8,13–15,17–18,20,22–30,32–37의 모든 항목을 이 구간에 포함한다.

PDF733 전체 원면: 제4권2–37절 교감색인, 다른 구간은 공유면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기