이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 65–66절
-
그리고 이 모든 곳 위에 로마 자체가 있다. 그 또 다른 이름을 말하는 일은 제의의 비밀상 신성모독으로 여겨진다. 가장 훌륭하고 나라를 보전하는 신의에 따라 감추어져 있던 그 이름을 발레리우스 소라누스가 입 밖에 냈고, 곧 벌을 받았다. 바로 이 침묵을 위해 특별히 마련된 옛 종교 의식의 예를 이곳에 넣는 것도 무관하지 않아 보인다. 안게로나 여신은 1월 칼렌다이 전 열두째 날(a. d. XII. kalend. Ianuarii)에 제사를 받는데, 그 여신상은 입이 묶이고 봉해진 모습이기 때문이다.
-
로물루스는 세 개의 성문을 가진 도시를 남겼다. 또는 성문 수를 가장 많이 전하는 이들을 믿는다면 네 개였다. 황제이며 감찰관인 두 베스파시아누스 아래, 건국 826년(DCCCXXVI)에 성벽의 둘레를 합하면 13,200보(XIII M CC)였다. 로마 자체는 일곱 언덕을 둘러싸며 열네 지역으로 나뉜다. 라레스의 교차로 성소들은 265개(CCLXV)이다. 로마 포룸의 머리 부분에 세운 이정표에서 각각의 성문까지 거리를 재면, 오늘날 성문은 37개(XXXVII)이다. 이때 열두 개는 한 번씩 세고, 옛 성문 중 없어져 버린 일곱 개는 제외한다. 이와 같이 잰 도시의 거리는 직선으로 20,765보(XX M DCCLXV)가 된다.
원전 편집자의 원주
65절. “A는 이곳에서 caerimoniarum이라는 말에서 끝난다”라고 편집자가 설명한다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. 66절. 성문 수, 연대, 거리와 원문 표현의 사본별 이문은 원면에 온전히 남겼다. 편집자는 분젠의 『로마시의 역사』 제1권 192쪽 이하와 베커의 『옛 로마 성벽에 관하여』 109쪽을 보라고 한다. compita earum은 바르바로의 사본들과 K의 독법이며, 보시우스는 『도시의 크기에 관하여』 4에서 이를 옹호한다.
