HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 63–64절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 63–64절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 63–64절

  1. 내륙의 식민시로는 들판(campus)에서 이름을 얻은 카푸아, 아퀴눔, 수에사, 베나프룸, 소라, 시디키눔이라는 별칭을 가진 테아눔, 놀라가 있다. 도시들로는 아벨리눔, 아리키아, 알바 롱가, 아케라니, 알리파니, 아티나테스, 알레트리나테스, 아나그니니, 아텔라니, 아필라니, 아르피나테스, 아욱시마테스, 아벨라니, 알파테르니가 있다. 라티누스 지역, 또 헤르니쿠스 지역, 또 라비카누스 지역에서 별칭을 얻은 이들도 있다. 이어 보빌라이, 칼라티아이, 카시눔, 칼레눔, 카피툴룸 헤르니쿰, 마리아니라는 별칭을 가진 케레아티니, 트로이아인 다르다누스에게서 기원한 코라니, 쿠불테르니, 카스트리모니엔세스, 킨굴라니이다.

  2. 알바누스산의 파비엔세스, 팔레르누스 지역 출신의 포로포풀리엔세스, 프루시나테스, 페렌티나테스, 프레기나테스, 옛 프라바테르니, 새 프라바테르니, 피콜렌세스, 프레겔라니, 포룸 아피, 포렌타니, 가비니, 리레나테스라고도 불리는 인테람나테스 수카시니, 라비눔의 일리오넨세스, 노르바니, 노멘타니, 한때 도시가 스테파네라고 불렸던 프라이네스티니, 프리베르나테스, 세티니, 시그니니, 수에술라니, 텔레시니, 발리니엔세스라는 별칭을 가진 트레불라니, 트레바니, 투스쿨라니, 베룰라니, 벨리테르니, 울루브렌세스, 우르비나테스가 있다.

원전 편집자의 원주

63절. 편집자는 “Abellani는 우리가 이렇게 적었다”라고 밝히고 37.56의 주를 보라고 한다. et에 대해서는 “내게는 의심스럽다. 플리니우스가 이 접속사를 썼다면 바로 아래에서도 그것을 반복했을 것이기 때문이다”라고 설명한다. Hernicum에는 아르두앵이 스트라본 5, 238쪽에서 취한 독법이라는 참조가 있다. 다른 지명과 주민 명칭 및 참조의 압축 이문은 원면에 보존했다. 64절. Cabienses는 바르바로의 또 다른 추측이라고 적었다. Interamnates에 대해서는 “아르두앵 이전에는 Interamnates 뒤에 쉼표를 찍었다”라고 설명한다. PDF429로 이어지는 원주에서는 “아르두앵 이전에는 Ilionenses 뒤에 쉼표를 찍었다”라고도 적었다. 그 밖의 철자·어순·생략 이문과 사본 약호는 원면에 온전히 남겼다.

PDF428 전체 원면: 63–64절과 원주 PDF429 전체 원면: 64절과 원주의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기