역주

로마의 비밀 이름을 숨기는 신의에 관한 평가와 종교적 금기는 저자의 서술 그대로 옮겼다. 라레스는 가정과 지역을 수호하는 신들이다. 66절의 20,765보는 이정표에서 각 성문으로 잰 거리를 저자가 제시한 방식의 수치이며, 이를 성벽 둘레 13,200보와 같은 측정치로 바꾸거나 현대 지도와 맞추지 않았다.