이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제26장(구분24–26) · 95–96절
-
같은 히파르코스는 아무리 칭찬해도 부족한 사람이다. 별들과 인간의 친연성, 그리고 우리의 영혼이 하늘의 일부라는 것을 그보다 더 잘 입증한 사람이 없기 때문이다. 그는 자기 시대에 새롭게 생겨난, 이전과 다른 별을 발견했다. 그 별이 빛난 날의 움직임 때문에 그는 이런 일이 더 자주 일어나는지, 우리가 붙박여 있다고 생각하는 별들도 움직이는지 의문을 품게 되었다. 그래서 그는 신에게조차 무모한 일을 감행했다. 후세 사람들을 위해 별들을 세고 천체들을 이름별로 목록에 적는 일이었다. 그는 각각의 위치와 크기를 표시할 기구를 고안했다. 그 기록을 바탕으로 별들이 사라지고 생겨나는지뿐 아니라, 어떤 별이 실제로 자리를 바꾸거나 움직이는지, 또 커지거나 작아지는지도 쉽게 알아볼 수 있도록 한 것이다. 그는 하늘을 모든 사람에게 유산으로 남겼다. 그 상속을 받아들일 사람이 누군가 있기만 하다면 말이다.
-
구분25. 횃불 같은 것들도 번쩍이는데, 떨어질 때에만 보인다. 게르마니쿠스 카이사르가 검투사 경기를 열었을 때 정오에 군중의 눈앞을 가로질러 지나간 것이 그런 것이었다. 그 종류는 둘이다. 분명히 횃불처럼 생긴 것은 람파데스(lampades)라 부르며, 다른 종류는 볼리데스(bolides)라 부른다. 무티나의 재난 때 보인 것이 이 두 번째 종류였다. 차이는 이렇다. 횃불형은 앞부분이 타면서 긴 흔적을 남기지만, 볼리스(bolis)는 전체가 타면서 더 긴 자취를 끌고 간다.
구분26. 들보 같은 것들도 비슷한 방식으로 번쩍이며, 이를 도코이(δοκοί; 원문 대격 δοκοὺς)라 부른다. 라케다이몬인들이 해전에서 패하여 그리스에 대한 패권을 잃었을 때 나타난 것이 그러했다. 하늘 자체가 갈라지는 틈도 생겨나는데, 이를 카스마(chasma)라고 부른다.
원전 편집자의 원주 · 95–96절
95절의 원주는 PDF320에 있다. 96절의 원주는 PDF320에서 시작하여 PDF321의 세르비우스 참조까지 이어진다. 단어·어순·생략·그리스어·사본 기호의 압축 이문은 전체 원면에 보존했다.
96절. 크라머의 『아네크도타』3권407쪽에 실린 요안네스 리도스의 발췌문에서 읽는 내용은 이 절에서 취한 것이다. 그곳에는 플리니우스의 이 대목 전체에서 가져온 다른 내용들도 확인된다. 베르길리우스 『아이네이스』9,20에 대한 세르비우스의 주석도 이곳을 가리킨다.
