HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 46–47절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 46–47절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 46–47절

  1. 제16장, 구분18. 카스피이로부터 동쪽을 향하면 아파보르테네라고 불리는 지역이 있고, 그 안에는 비옥함으로 이름난 다레이움이라는 곳이 있다. 그다음에는 타퓌리, 아나리아키, 스타우레스, 휘르카니 부족들이 있다. 휘르카니의 해안, 시데리스강에서부터 같은 바다를 휘르카니아해라고 부르기 시작한다. 그 강 이쪽에는 막세라스강과 스트라토강이 있으며, 모두 카우카소스에서 나온다. 이어 햇볕이 좋은 것으로 이름난 마르기아네 지역이 있다. 그 일대에서 유일하게 포도가 나는 곳이며, 사방이 아름다운 산들로 둘러싸여 있다. 둘레는1,500스타디온(M D)이며,120,000보(CXX M p.)에 걸친 모래 황야 때문에 접근하기 어렵다. 그 자체는 파르티아 지역의 맞은편에 자리한다. 알렉산드로스는 그곳에 알렉산드리아를 세웠다.
  2. 그 도시가 이민족들에게 파괴되자 셀레우코스의 아들 안티오코스가 같은 곳에 쉬리아(Syriam)를 재건했다. 그 사이로 마르고강이 흐르며 조탈레로 물길이 모이는데, 그는 그 도시가 안티오키아라고 불리기를 더 원했기 때문이다.〔쉬리아·안티오키아의 명칭 관계와 강 이름 구문은 저본 그대로 두었다. 원주에서도 여러 교정 시도를 언급한다.〕 도시를 한 바퀴 도는 거리는70스타디온(LXX)이다. 오로데스는 크라수스의 패전 때 포로가 된 로마인들을 이곳으로 이주시켰다. 이 지역의 높은 곳에서 카우카소스의 능선을 따라 박트리까지 마르디 부족이 뻗어 있는데, 사납고 독립적으로 다스린다. 그 아래 지역에는 오르키아니, 콤모리, 베르드리가이, 하르마토트로피, 키토마라이, 코마니, 마루카이이, 만드루아니 부족들이 있다.

원전 편집자의 원주

46절. 아파보르테네 이름의 이문에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 690쪽 a열 C의 사본들이 언급된다. 솔리누스48.1이 이 내용을 옮겨 적었다. Strato, omnia는 프톨레마이오스 『지리학』 VI.2.2에서 취하여 우리가 채택한 독법이다. 뒤의 마르기아네 설명은 솔리누스48.2와 마르티아누스6.691이 옮겨 적었다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. 47절. 도시 이름 구문에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 691쪽 a열 C의 사본, 로베르투스·솔리누스·마르티아누스의 독법과 아르두앵을 보라는 참조가 있다. 핀티아누스와 살마시우스는 이 말들을 여러 추측으로 고치려 했다. 도시 둘레의 구문에는 같은 책691쪽 b열 A의 사본 참조가 붙는다. huius〔이것의〕는 곧 마르기아나 지역을 뜻한다. Berdrigae와 Citomarae는 우리가 채택한 표기이다. 하르마토트로피 이름의 이문에는 누네스의 멜라 I.2.5 주석 사본이 언급된다. 다음 면에서 β와 γ는 이 이름〔만드루아니〕 뒤에 바르바로의 추측에 따라 Iatii를 덧붙인다. 그는 또한 Iutii 또는 Vitii라고 추측했다. R, A, T, P, d에는 이것들이 전혀 없다. PDF633 전체 원면: 46–47절과 원주 PDF634 전체 원면: 47절 본문·원주 끝

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기