HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXV–XXXVI (PDF88–89)
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · PDF88–89

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXV–XXXVI

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — XXXV–XXXVI (PDF88–89)

M021-R3-018

다비드 뒤랑(Davides Durandus)은 자신이 1728년 런던에서 출판한 플리니우스 서문을 위해 런던 사본(Londinensis, Δ)을 이용하였다. 그 과정에서 사본 자체를 꽤 정확하게 재현하여 인쇄하도록 조처한 듯하다. 내가 관찰한 바로는 이 책은 대체로 T 및 d와 일치하지만, 이들에서 벗어나는 곳에서는 열등한 사본들과 일치한다. 이 사본이 4, 106에서 인용된 런던 사본과 동일한지는 분명하지 않다.

M021-R3-019

마지막으로 데 투레 레초니코 백작(Comes de Turre Rezzonico)은 1763년 파르마에서 출판한 자신의 『연구』(Disquisitiones)에서 플리니우스의 몇몇 장을 위해 상당히 많은 사본을 이용하였다. 그중 몇몇은 나중에 내 판본에 이용하려고 다시 대조되었다. 리카르디 사본(Riccardianus, R), 카르보나라 사본 또는 부르봉 사본(Carbonarianus sive Burbonicus, N), 메디치 I 사본(Mediceus I, L)이 그러하다. 다른 학자들이 다시 열람하지 않은 훨씬 더 많은 사본들의 발췌문에 대해서는, 나는 레초니코 자신도 그 사본들을 대조할 때 지녔으면 하고 바랄 만큼의 충실함을 기울여 다시 실었다. 확실히 저 세 사본에 관한 우리의 발췌는 레초니코의 증언과 흔히 놀랄 만큼 차이가 나며, 그 차이의 양상은 오직 야누스(Ianus)만이 믿을 만하다는 데 의심의 여지가 없게 한다. 그 밖에 저 책들은 모두 비교적 최근의 것이고 대체로 질이 떨어지므로, 더 충분한 대조가 없어도 무방하다. 또 레초니코가 이문을 기록하는 데 매우 자주 대단히 소홀했음을 알게 되었으므로, 나는 그 이문들을 제시할 만한 가치가 있어 보이고 다른 사본들로 확인되지 않는 경우에만 실었다. 더구나 이런 찌꺼기 같은 자료를 이용하고 싶은 사람은 그것이 빠짐없이 적혀 있는 나의 소형판을 찾아볼 수 있으므로, 내가 그렇게 해도 된다고 더욱 생각하였다. 레초니코가 살펴본 것은 다음과 같다. 암브로시아나 I·II 사본(Ambrosianus I, II), 이는 페라리우스(Ferrarius)도 『의복에 관하여』(De re vestiaria) 제I권 58·161쪽에서 이용하였다; 안젤리카 사본 또는 파시오네우스 사본(Angelicus sive Passionaeus); 앞에서 말한 바르베리니 사본들(Barberini); 체세나 사본 두 개(Caesenates); 에스코리알 사본 두 개(Escorialenses), 이 중 둘째는 수리타(Surita)의 『안토니누스 여정기』(Itinerarium Antonini) 주석에서 사라고사 사본(Caesaraugustanus)이라고도 불리며, 둘째보다 훨씬 뛰어난 첫째는 지금은 사라진 듯하다; 파르네세 사본 또는 파르마 사본(Farnesianus sive Parmensis); 피렌체 사본 둘과 나폴리 사본 하나에서 뽑은 폴리치아노(Politianus)의 발췌문; 이오비우스 사본(Iovianus); 란디우스 사본(Landianus); 앞에서 언급한 L 이외의 메디치 사본 두 개(Medicei); 페르투사티누스(Pertusatinus), 티키누스(Ticinensis), 우골레티누스(Ugolettinus), 발리첼리아나(Vallicellianus) 사본; 그리고 몇몇 바티칸 사본들(Vaticani)이다. 마지막 부류에는 앞에서 내가 D, t, u, x라는 글자로 표시한 사본들이 포함된다. 이 밖에 레초니코만이 바티칸 I 1950, 바티칸 V 1954, 바티칸 VI 1955, 바티칸 VII 1956, 바티칸 3533 사본을 이용하였다.

원문 이미지

XXXV쪽 전체. 소유 범위는 Ad praefationem과 Denique 문단의 시작이다. XXXVI쪽 전체. 소유 문단은 상단 Vaticano 3533까지 이어진다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기