HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

제54장 · 55 · §142

번개와 천둥이 동시에 생기더라도 번개를 먼저 보고 천둥을 나중에 듣는다는 것은 확실하며, 놀라운 일도 아니다. 빛이 소리보다 빠르기 때문이다. 그러나 자연이 그렇게 조절하므로 타격과 소리는 일치하며, 그 소리는 벼락이 도착할 때가 아니라 출발할 때의 소리라고 한다. 게다가 기류는 벼락보다 더 빠르다고 한다. 그래서 모든 것은 벼락에 맞기 전에 먼저 흔들리고 바람을 맞으며, 벼락을 먼저 보거나 천둥을 먼저 들은 사람은 벼락에 맞지 않는다고 한다.

왼쪽의 것은 길조로 여겨진다. 세계의 왼쪽에 해 뜨는 방향이 있기 때문이다. 벼락이 오는 것보다 되돌아가는 것을 더 중요하게 살핀다. 타격 뒤 불이 되튀는 경우이든, 작용이 끝나거나 불이 소진된 뒤 기류가 돌아가는 경우이든 그러하다.

원전 편집자의 교감주 · §142

tonitrua와 tonitru의 이문들 뒤에서: 슈나이더의 gramm. Lat. 2권 346쪽을 참조하라.

역주: 고대 설명과 안전 판단

번개·천둥·기류와 길조 방향에 관한 §142 및 해당 원주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기