HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§141

이 문제에 대한 세상의 견해는 다양하며 각자의 마음에 따라 달라진다. 의례가 자연을 지배한다고 믿는 것은 대담한 사람의 일이다. 그러나 사람들에게 베푸는 이런 도움에 힘이 없다고 하는 것도 그에 못지않게 둔한 사람의 일이다. 번개의 해석에서도 지식은 이미 일정한 날에 다른 번개가 올 것임을 예고하고, 그것들이 예정된 운명을 없앨지 아니면 아직 숨겨진 다른 운명을 미리 드러낼지를 예언할 만큼 발전했기 때문이다. 두 경우 모두 공적·사적인 경험이 헤아릴 수 없이 많다.

그러므로 자연이 정해 놓은 대로, 이런 일들은 때로는 확실하고 때로는 의심스러우며, 어떤 사람들에게는 인정받고 다른 사람들에게는 비난받도록 두자. 우리는 이제 이 가운데 기억할 만한 것들을 빠뜨리지 않겠다.

원전 편집자의 교감주 · §141

beneficiis: 벼락의 해로운 힘을 물리침으로써 사람들에게 베푸는 도움을 말한다. 그 방법의 예들은 플리니우스가 §140에서 들었다. 이델러의 meteor. Gr. et Rom. 172쪽과 대조하라.

a²에는 apertura. R·T·a¹·d는 생략한다. 이 사본들에서는 그 낱말이 autprius에 흡수되었다. 여기서 말하는 것은 세네카 『자연 문제』 2권 35장에 인용된 카이키나가 monitoria, 곧 ‘경고하는 벼락들’이라고 부르는 벼락이다.

R·T·a·d에는 de cetero, β·γ에는 cetera. 앞의 표현은 플리니우스에게 매우 익숙한 것이다. 3권 33절·52절·113절, 8권 138절, 11권 94절, 15권 8절, 16권 207절, 17권 6절·150절·208절, 19권 19절, 29권 65절, 31권 37절·85절·125절을 참조하라.

이 문제에 관한 견해 차이의 첫 문장과 원주 시작 의례·예언에 관한 판단 유보 및 §141 교감주 전체의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기