역주

벼락을 먼저 보거나 천둥을 먼저 들은 사람은 맞지 않는다는 문장은 원문의 고대 설명을 번역한 것으로, 실제 낙뢰 안전을 보장하는 말이 아니다. spiritus는 이 대목에서 벼락에 앞서 불거나 되돌아오는 기류로 옮겼으며, 앞의 우주 생성론 문맥의 ‘숨결’과 구별했다.