이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문
파리 왕립 사본 6802 (i)
파리 왕립 사본 6802(Codex Parisiensis Regius 6802, i)는 15세기의 양피지 사본으로, 두 단으로 쓰였고 모든 권을 담고 있다. 앞의 사본과 마찬가지로 앞부분에 ‘트란퀼루스의 목록에서 가져온 플리니우스 전기’(vita Plinii ex cathalogo Tranquilli)가 놓여 있다. 이 사본의 증거 가치에 관해서는 다음 사본을 설명할 때 다루겠다.
파리 왕립 사본 6803 (l)
파리 왕립 사본 6803(Codex Parisiensis Regius 6803, l)은 콜베르 소장본으로, 15세기의 양피지 사본이며 앞의 사본과 매우 비슷하다. 두 사본 모두 개작으로 가득하다. 그 예로 제35권 §94를 들 수 있다. 통용 본문에는 Pinxit et heroa nudum eaque pictura naturam ipsam provocavit, 곧 ‘그는 벌거벗은 영웅도 그렸고, 그 그림으로 자연 자체에 도전하였다’라고 되어 있지만, 이 두 사본에는 Pinxit et Hero ac Leandrum ad quam picturam natura eum provocavit, 곧 ‘그는 헤로와 레안드로스도 그렸는데, 자연이 그에게 그 그림을 그리도록 도전하였다’라고 되어 있다. 적어도 내가 대조한 대목들에서 이 두 사본만이 좋은 독법으로 두드러지는 경우는 한 번도 없었다. 그러나 몇몇 대목에서는 더 좋은 사본들과 일치하여, 제2등급의 좋은 사본들이 나쁜 독법을 제시하는 곳에서 참된 독법을 보존하였다. 좋은 사본은 어디서나 따라야 하고 나쁜 사본은 어디서나 버려야 한다고 생각하는 학자들을 위해 이 점을 지적해 둔다. 가령 제33권 §45에서는 사본 i·l만이 통용 판본 β와 함께 Q.를 제시하고 나머지 사본들은 que를 제시한다. 제33권 §40에서는 이들만이 B와 함께 collo 앞의 전치사 e를 생략한다. 제33권 §38에서는 이들만이 B·h와 함께 dedit를 제시하는 반면, 나머지 모든 사본과 통용 판본들은 is 또는 his를 덧붙인다.역주 1 얀과 나는 이 두 사본에서 각각 몇몇 부분을 발췌하였다. 나는 제33권 §8–57이라는 한 구간에서 이 발췌 자료를 사용하였다.
원문 전체 면
- PDF71 · 인쇄 XVIII — Codex Parisiensis Regius 6802부터 his excerptis sum usus.까지