역주
- 사본 기호 l은 숫자 1이 아니라 라틴 소문자 엘이다. Q.는 인명 퀸투스(Quintus)의 약자, que는 ‘그리고’라는 접속 요소, collo는 ‘목’의 굴절형, e는 ‘…에서부터’, dedit는 ‘주었다’, is / his는 지시대명사의 형태이다. 본문은 이들을 교감 대상으로 대조하므로 원형을 그대로 보존했다. 앞의 heroa는 ‘영웅을’이지만 Hero는 인명 ‘헤로’로 읽힌 것으로, 그 차이와 능동 주체의 역전을 번역에 반영하였다.