HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§145

천둥 없는 번개는 낮보다 밤에 더 자주 친다. 벼락은 다른 동물들은 즉시 죽이지만, 오직 인간만은 언제나 죽이는 것은 아니다. 수많은 짐승이 힘에서 인간보다 뛰어나므로, 자연이 인간에게는 이런 영예를 베푸는 모양이다. 모든 동물은 벼락을 맞은 쪽과 반대쪽으로 누우며, 인간은 맞은 쪽으로 돌아눕지 않으면 숨을 거두지 않는다. 위에서 벼락을 맞은 사람은 주저앉는다. 깨어 있다가 맞은 사람은 눈을 감은 채 발견되고, 잠들었다가 맞은 사람은 눈을 뜬 채 발견된다.

이렇게 죽은 사람을 화장하는 것은 허용되지 않으며, 종교적 관례는 땅에 묻도록 전한다. 어떤 동물도 죽은 상태가 아니면 벼락에 불붙지 않는다. 벼락을 맞은 이들의 상처는 몸의 나머지 부분보다 차갑다.

원전 편집자의 교감주 · §145

R²·T·a¹·d·σ에는 partes, R¹에는 parte, β·γ에는 in partes. 그러나 전치사와 결합한 동사들이 보통 용법에서 벗어나 그 전치사가 지배하는 격을 받아들이는 일은 흔하다는 것이 확실하다. 이 문제에 관해서는 내가 『키리스』 7행 주석에 모은 자료들에, 특히 드라켄보르흐의 리비우스 2권 30장 주석을 더하고, 에르네스티의 타키투스 『역사』 3권 29장 주석과 대조하라.

역주: 낙뢰에 관한 관찰 전승

낙뢰를 맞은 동물·사람과 장례 관례 및 §145 원주 §145의 마지막 두 문장

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기